W piątek 15 maja 2026 w auli PANS w Krośnie na ul. Kazimierza Wielkiego wykładowcy i studenci Dwujęzykowych studiów dla tłumaczy oraz uczniowie
dwóch klas językowych naszej szkoły partnerskiej mieli okazję spotkać się z panią Aleksandrą Brzuzy, tłumaczką literacką, laureatką nagrody Kraków Miasto
Literatury UNESCO 2023, nominowaną za swoje osiągnięcia tłumaczeniowe do prestiżowej nagrody literackiej Europy Środkowej Angelus.
Aleksandra Brzuzy jest absolwentką filologii rosyjskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studiów tłumaczeniowych w Katedrze UNESCO UJ. Tłumaczy literaturę z języka rosyjskiego i surżyka. Wykładowczyni języka i literatury rosyjskiej w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego (2017-2021). Lektorka rosyjskiego i polskiego jako obcego w krakowskich szkołach językowych, tłumaczy również z języka niemieckiego w ramach swojej
pracy dla firmy niemieckiej o znaczeniu międzynarodowym. Kolejną jej ścieżką kariery jest działalność internetowa: Wraz z dr Bartoszem Gołąbkiem współprowadzi kanał Sprawy Wschodu, który cieszy się dużą popularnością wśród osób zainteresowanych kulturą i sprawami społecznymi Europy Wschodniej.
Tematem spotkania były informacje dotyczące wyzwań współczesnego rynku pracy, z którymi spotykają się osoby wiążące swoją przyszłość z pracą związaną z językami obcymi. Pani Aleksandra Brzuzy przedstawiła na bazie swojego doświadczenia bardzo różnorodne ścieżki kariery w obrębie tłumaczeń, pracy w korporacji, przekładu literackiego i rynku wydawniczego, w tym zdobywania zleceń. Mówiła również o swoich doświadczeniach w pracy tłumaczki literatury, możliwościach zawodowych po zdobyciu wykształcenia w zakresie różnych języków obcych, konieczności zdobywania doświadczeń kulturowych oraz zmian jakie zachodzą w branży.
Uczestnicy spotkania mogli poznać specyfikę działalności zawodowej tłumacza, a także związane z nią wyzwania i konieczność częstych zmian w reakcji na wyzwania współczesnego rynku pracy.
