Dnia 01.03.2023 r. w auli naszej uczelni w ramach Warsztatów Przekładowych „Przestrzeń Tłumacza” odbył się wykład prowadzony przez dra Mariusza Marczaka z Katedry Przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie pt.: „On O-rings and Space Shuttles, or Man vs the Machine in an Age of Translation Automation”, w którym wzięli udział nasi studenci, wykładowcy oraz zaproszeni uczniowie szkół ponadpodstawowych.
W czasach globalizacji i digitalizacji, kiedy obserwujemy znaczny wzrost rozwoju technologicznego mogłoby się wydawać, że maszyny będą w stanie zastąpić człowieka w niemal każdej dziedzinie życia. Celem wykładu dra Marczaka było udowodnienie, że chociaż tłumaczenie maszynowe znacząco wspomaga pracę tłumacza, to nie jest ono w stanie całkowicie go zastąpić. Podkreśla, że praca tłumacza jest niezbędna, ponieważ maszyny nie są w stanie oddać sensu każdej wypowiedzi, która jest zrozumiała dla człowieka. Technologie potrafią być zawodne, a niektóre z tłumaczeń specjalistycznych niosą ze sobą zbyt duże ryzyko popełnienia błędu podczas tłumaczenia. Wbrew powszechnym opiniom, rozwój tłumaczenia maszynowego nie oznacza, że będzie coraz mniej pracy dla tłumaczy – nasuwa się wręcz wniosek, że tłumacz będzie zawsze potrzebny.
Po wykładzie uczestnicy uformowani w grupy rozeszli się do sal, w których odbywały się warsztaty przekładowe prowadzone przez naszych wykładowców.
