W dniu 15 marca 2025 roku członkowie Koła Naukowego „Przekładka” wzięli udział w weekendzie branżowym Translatorium, organizowanym w ramach programu mentoringowego dla tłumaczy literatury. Wydarzenie obejmowało wykłady oraz warsztaty , a także spotkania z ekspertami specjalizującymi się w przekładach literackich na różne języki.
Tego dnia spotkanie odbyło się w Pałacu Potockich w Krakowie. Na początku członkowie koła wysłuchali prezentacji Dominiki Kardaś z wydawnictwa Znak Literanova pt. ,,Współpraca z tłumacz(k)ami – perspektywa wydawnictwa”. Dowiedzieli się również wielu przydatnych informacji o procesie wydawniczym, relacjach między tłumaczami a redakcją oraz o tym, jak wygląda nabór tłumaczy do nowych projektów.
Następnie uczestnicy wzięli udział w panelu dyskusyjnym pt.,, Tłumaczenia literackie – hobby czy kariera?” przeprowadzonym przez przedstawicieli Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (Katarzynę Łakomik, Annę Mazur, Magdalenę Pytlak, Katarzynę Sarek i Tomasza Kwietnia). Panel był okazją do wymiany doświadczeń i rozmów na temat realiów pracy w branży tłumaczeniowej.
Udział w Translatorium był niezwykle cennym doświadczeniem, które pozwoliło studentom zdobyć wiedzę teoretyczną z zakresu przekładu literackiego. Spotkania z ekspertami z tej branży umożliwiły lepsze zrozumienie rynku wydawniczego oraz wyzwań, z jakimi tłumacze muszą się mierzyć. Wydarzenie to na pewno wpłynie na ich dalszy rozwój oraz pracę nad przekładami.
