Studenckie Koło Naukowe Tłumaczy „Przekładka” odwiedziło Berlin
We wtorkowy wieczór, 16 grudnia 2025 roku, po długiej podróży autokarem, wysiedliśmy na centralnym dworcu autobusowym w Berlinie. Tu czekało nas pierwsze wyzwanie – dotarcie do hostelu środkami komunikacji zbiorowej. Na szczęście Berlin jest bardzo dobrze skomunikowany i kiedy już zrozumieliśmy, jak działają bilety i rozkłady jazdy, reszta poszła gładko.
W środę zaczęliśmy zwiedzanie od spaceru z przewodnikiem po najważniejszych atrakcjach Berlina. Pani przewodnik bardzo szczegółowo i ciekawie opowiedziała o wszystkich atrakcjach i chętnie odpowiadała na nasze pytania. Swoją przygodę rozpoczęliśmy przy moście Friedrichsbrücke nad rzeką Szprewą, która stanowi ważny punkt orientacyjny i komunikacyjny w sercu Berlina. Następnie udaliśmy się na Wyspę Muzeów, gdzie znajduje się kompleks pięciu słynnych muzeów wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, prezentujących dzieła sztuki i skarby historyczne od starożytności po XIX wiek. Dalej przeszliśmy przez ogród Lustgarten – miejsce wypoczynku dla turystów chcących zwiedzić ewangelicką katedrę Berliner Dom, nawiązującą stylem do renesansu i baroku. Kolejnym przystankiem wycieczki był Bebelplatz – historyczny plac w centrum Berlina otoczony zabytkowymi budynkami takimi jak Opera Państwowa i Katedra św. Jadwigi. Plac zapisał się w historii jako miejsce, gdzie naziści palili książki. W jego centralnej części placu, pod ziemią, znajduje się symboliczny pomnik w formie pomieszczenia z pustymi regałami. Kolejnym punktem wycieczki był Checkpoint Charlie, czyli jedno z przejść granicznych między Berlinem Zachodnim a Wschodnim w czasach zimnej wojny, symbol podziału miasta. Idąc dalej zobaczyliśmy fragmenty muru berlińskiego i miejsce, gdzie znajdował się kompleks schronów przeciwlotniczych Führerbunker, gdzie ukrywał się Hitler. Ważnym punktem wycieczki był Pomnik Pomordowanych Żydów Europy, upamiętniający ofiary Holocaustu. Wycieczka zakończyła się przy słynnej Bramie Brandenburskiej – jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Berlina.
Zachód słońca podziwialiśmy z kopuły gmachu Reichstagu. Mieliśmy stamtąd doskonały widok na całą panoramę Berlina oraz na obradujących poniżej parlamentarzystów.
Również w środę odwiedziliśmy nasz pierwszy berliński Weihnachtsmarkt. W sumie odwiedziliśmy trzy popularne jarmarki bożonarodzeniowe: na Potsdamer Platz, Alexanderplatz oraz Breitscheidplatz. Każde z tych miejsc wyróżniało się inną atmosferą i formą organizacji, ukazując zarówno nowoczesne, jak i tradycyjne oblicze berlińskich jarmarków świątecznych. Zapoznaliśmy się z charakterystycznymi elementami niemieckich tradycji bożonarodzeniowych, lokalną ofertą kulinarną, rękodziełem oraz świątecznymi dekoracjami.
Już w środę zaczęliśmy też realizację naszego najnowszego projektu naukowego. W ciągu całego wyjazdu rozmawialiśmy z turystami odwiedzającymi Berlin, pytając o ich doświadczenia związane z dostępnością informacji turystycznej w różnych językach. Zebraliśmy w ten sposób niemal siedemdziesiąt ankiet i pracujemy teraz nad ich analizą.
Czwartek zaczęliśmy od wizyty w Spionagemuseum, czyli muzeum szpiegostwa. Jest to nowoczesne interaktywne muzeum poświęcone historii szpiegostwa od czasów starożytnych po współczesne. Ekspozycja muzeum prezentuje rozwój szpiegostwa na tle wydarzeń politycznych i militarnych, ze szczególnym uwzględnieniem XX wieku, okresu zimnej wojny oraz podziału Niemiec. Muzeum wyróżnia się dużą liczbą multimedialnych i interaktywnych stanowisk. Spróbowaliśmy swoich sił między innymi w łamaniu szyfrów, przejściu przez laserowy tor przeszkód, dekodowaniu haseł, czytaniu z ruchu warg oraz włamywaniu się do sejfu. Zapoznaliśmy się również z technikami inwigilacji i ochrony danych stosowanymi we współczesnym świecie. Dużą atrakcją były również oryginalne oraz zrekonstruowane gadżety szpiegowskie, takie jak miniaturowe aparaty, ukryte mikrofony, narzędzia do szyfrowania informacji czy auto szpiegowskie.
Spionagemuseum łączy edukację z rozrywką. Wizyta w muzeum poszerzyła naszą wiedzę, a przystępna forma przekazu dostarczyła dużo rozrywki, skłaniając jednocześnie do refleksji nad granicą między bezpieczeństwem a prywatnością we współczesnym świecie.
Deutschlandmuseum to siostrzane muzeum historii szpiegostwa, prezentujące historię Niemiec, również w edukacyjno-rozrywkowej formie. To pierwsze muzeum w Niemczech uhonorowane nagrodą Thea Award przyznawaną przez stowarzyszenie Themed Entertainment Association. Historia nie każdemu kojarzy się z rozrywką, ale w tym muzeum jest podana w formie, która nikogo nie znudziła. Odkrywając interaktywne wystawy mogliśmy doświadczyć atmosfery kolejnych epok, od czasów starożytnych po lata dziewięćdziesiąte dwudziestego wieku.
Dzień zakończyliśmy wizytą w słynnym centrum handlowym KaDeWe oraz w kościele Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche i na tamtejszym jarmarku bożonarodzeniowym.
W piątek 19 grudnia nasza grupa odwiedziła Muzeum Historii Naturalnej w Berlinie. Na samym początku mogliśmy podziwiać wystawę dinozaurów – główną atrakcją był największy na świecie szkielet Brachiosaurus brancai (13,27 m wysokości!). Wystawa oferuje także interaktywne elementy, które pokazują dinozaury w ich naturalnym środowisku. Zagłębiając się w dalsze części muzeum mogliśmy zobaczyć wystawy o Ziemi, o układzie słonecznym, wystawę o ewolucji zwierząt, wystawę minerałów i wiele innych. Zobaczyliśmy autentycznie kości dinozaurów, szeroką kolekcję minerałów pozyskiwanych z całego świata oraz wiele okazów zwierząt, zakonserwowanych dzięki taksydermi.
Był to już ostatni punkt w programie naszej wycieczki i wieczorem wyruszyliśmy w drogę powrotną.
