Studentki grupy niemieckiej III roku Dwujęzykowych studiów dla tłumaczy PANS w Krośnie, wraz z delegacją Urzędu Marszałkowskiego i Regionalnego Centrum Kultur Pogranicza uczestniczyły w obchodach Dnia Jedności Niemiec w Kraju Saary, który jest regionem partnerskim województwa podkarpackiego.
Podczas wydarzenia nasze studentki obsługiwały stoisko województwa, gdzie prowadziły warsztaty rękodzielnicze, prezentowały atrakcje turystyczne regionu, a także częstowały gości regionalnymi przysmakami. Udział w wydarzeniu był okazją do zaprezentowania umiejętności językowych – w rozmowach po niemiecku i angielsku – oraz do zdobycia cennego doświadczenia międzykulturowego.
W programie pobytu znalazła się również oficjalna kolacja z udziałem wicemarszałka województwa Piotra Pilcha oraz premier Kraju Saary Anke Rehlinger.
Na oficjalnych uroczystościach pojawili się goście z Niemiec i całego świata. Obecni byli Kanclerz Republiki Federalnej Niemiec, Friedrich Merz, Prezydent Francji, Emmanuel Macron, Prezydent Republiki Federalnej Niemiec, Walter Steinmeier, wysocy rangą przedstawiciele urzędów centralnych i dyplomaci. Świętowanie Dnia Jedności Niemiec trwało 3 dni i wzięło w nim udział ponad 400 000 uczestników.
Warsztaty, które prowadziły nasze studentki cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem zwiedzających, a stoisko odwiedziła m.in. premier Kraju Saary pani Anke Rehlinger.
Dla Kamili, Izy i Pauliny wyjazd był również potwierdzeniem, że znajomość języków obcych otwiera drzwi do nowych doświadczeń, kontaktów i możliwości rozwoju zawodowego.
Poniżej relacja studentek z udziału w Tag der deutschen Einheit w Saarbrücken
Na początku października 2025 roku uczestniczyłyśmy w wyjeździe do Saarbrücken (Niemcy), naszym celem było zaprezentowanie kultury i tradycji Podkarpacia podczas międzynarodowych targów towarzyszących obchodom Dnia Jedności Niemiec. To wyjątkowe wydarzenie co roku odbywa się w innym landzie, a w tym roku jego gospodarzem było właśnie Saarland.
Nasze stoisko było jedynym reprezentującym Polskę i jednym z nielicznych o charakterze międzynarodowym, co czyniło naszą obecność jeszcze bardziej wyjątkową.
Podczas targów nasze stoisko cieszyło się ogromnym zainteresowaniem. Goście mieli okazję poznać bogactwo podkarpackiej kultury, a także spróbować tradycyjnych smaków naszego regionu. Na stole nie zabrakło proziaków z marmoladą, kapusty i ogórków kiszonych oraz ciasteczek amoniaczków, które szybko zyskały uznanie odwiedzających.
Przygotowałyśmy również wiele gadżetów promujących Podkarpacie – rozdawałyśmy pocztówki, ulotki informacyjne oraz drobne pamiątki, które przyciągały uwagę i zachęcały do rozmów o naszym regionie.
Podczas wydarzenia opowiadałyśmy o Podkarpaciu, jego kulturze, tradycjach i pięknie przyrody. Wielu odwiedzających z ciekawością słuchało naszych opowieści, a ku naszemu zaskoczeniu sporo osób przyznało, że ma polskie korzenie – dzielili się z nami swoimi historiami i wspomnieniami związanymi z Polską.
Prowadziłyśmy również warsztaty artystyczne, podczas których uczestnicy mogli własnoręcznie wykonać motanki (tradycyjne słowiańskie laleczki), piórka z makramy, zakładki do książek oraz kwiaty z bibuły – przykłady podkarpackiego rękodzieła ludowego. Zainteresowanie było ogromne, a wspólne tworzenie przyniosło wszystkim wiele radości.
Oprócz pracy przy naszym stoisku miałyśmy okazję odwiedzić inne stanowiska, które prezentowały nie tylko kulturę i tradycje poszczególnych regionów Niemiec, ale także działalność lokalnych firm, organizacji społecznych oraz instytucji politycznych. Brałyśmy także udział w przygotowanych przez nie warsztatach i pokazach, dzięki czemu mogłyśmy lepiej poznać ich ofertę i wymienić się doświadczeniami. To pozwoliło nam również zobaczyć, jak w innych krajach promuje się lokalne inicjatywy, przedsiębiorczość i dziedzictwo kulturowe.
Udział w targach był dla nas nie tylko okazją do promowania i szerzenia informacji o naszym regionie, ale też doskonałą lekcją języka i kultury. Miałyśmy możliwość rozmawiać z osobami z różnych krajów, dzięki czemu mogłyśmy doskonalić znajomość języka niemieckiego i angielskiego w praktyce.
Podczas pobytu znalazłyśmy również czas na zwiedzanie Saarbrücken – urokliwego miasta o bogatej historii i wyjątkowej atmosferze. W ramach wydarzenia wzięłyśmy też udział w uroczystej kolacji z przedstawicielami władz miasta i regionu, co było dla nas ogromnym zaszczytem.
Był to niezapomniany wyjazd, pełen nowych doświadczeń, inspiracji i pozytywnej energii. Cieszymy się, że mogłyśmy reprezentować nasz region i uczelnię za granicą. Z pewnością była to wspaniała przygoda, która na długo pozostanie w naszej pamięci!
Izabela Chochołek, Kamila Florczak, Paulina Guzik – studentki III roku DST
