Systematycznie zapraszamy uczniów szkół ponadpodstawowych na zajęcia do Zakładu Studiów Dwujęzykowych. Najczęściej spotykamy się na warsztatach, praktycznych zajęciach językowych lub projektowych. Tym razem nasi goście – uczniowie klas językowych z jasielskich i krośnieńskich szkół wzięli udział w typowo akademickiej formie zajęć, jaką jest wykład.
W piątek, 08 grudnia Zakład Studiów Dwujęzykowych odwiedziło 80 uczniów, żeby posłuchać wykładów pracowników naszej uczelni.
Prof. Kazimierz Sikora zabrał nas w „W zaświaty wiejskiego słowa”: zwrócił uwagę na język oraz kulturę chłopską naszego regionu, pokazał fenomen tej odmiany polszczyzny, która budowała przez lata tożsamość jej użytkowników, naszych przodków. Przy okazji mogliśmy się przekonać jak bardzo ta odmiana polszczyzny jest już niezrozumiała dla Generacji Z, a określenia „cielna krowa” czy „łońskiego roku” wymagają tłumaczenia na język współczesny.
O tłumaczeniach dowiedzieliśmy się też dużo na kolejnym wykładzie pt. „Translation technologies”, wygłoszonym przez dra Mariusza Marczaka, gdzie uczniowie mogli zapoznać się z wyzwaniami, jakie niesie ze sobą rozwój przekładu maszynowego.
Z opinii słuchaczy Dnia Wykładu zebranych na gorąco po zakończeniu zajęć można wnioskować, że wykład akademicki to wymagająca forma, ale udział w zajęciach pozwolił na zdobycie nowej wiedzy językowej i przyniósł dużo satysfakcji.
Składamy również podziękowania dla studentki II roku DST, pani Bernadety Jajko za jej nieocenioną pomoc organizacyjną i uczestnictwo w pracach związanych z przeprowadzeniem Dnia Wykładu Akademickiego.
