Lingwistyka praktyczna

To propozycja przede wszystkim dla absolwentów studiów pierwszego stopnia, którzy bardzo dobrze znają język angielski i chcą dalej rozwijać swoje kompetencje zawodowe. Kierunek może odpowiadać osobom zainteresowanym tłumaczeniami, pracą z tekstem, terminologią specjalistyczną albo metodyką nauczania języka. Warunkiem podjęcia studiów jest znajomość języka angielskiego na poziomie C1 potwierdzona odpowiednim dyplomem studiów licencjackich. Dotyczy to absolwentów filologii angielskiej, studiów dla tłumaczy lub kierunków pokrewnych z zakresu językoznawstwa.

Lingwistyka może być dobrym wyborem również wtedy, gdy zależy Ci na rozwijaniu umiejętności redakcji i analizy tekstu, sprawnym posługiwaniu się terminologią branżową oraz poznaniu narzędzi wykorzystywanych przez współczesnych tłumaczy. W przypadku ścieżki dydaktycznej ważne są natomiast zainteresowanie nauczaniem i chęć pogłębiania wiedzy dotyczącej pracy z uczniami oraz osobami dorosłymi.

Program studiów rozwija język angielski na zaawansowanym poziomie, ale nie ogranicza się do samej nauki języka. Duże znaczenie ma praktyczne wykorzystanie kompetencji językowych w tłumaczeniach specjalistycznych i dydaktyce.

Na specjalności Przekład i technologie tłumaczeniowe studenci pracują między innymi z językiem prawniczym, technicznym i medycznym. Rozwijają przekład pisemny i ustny, a także poznają nowoczesne narzędzia CAT, które wspierają organizację i realizację projektów tłumaczeniowych. Glottodydaktyka koncentruje się natomiast na przygotowaniu do nauczania języka angielskiego. Program rozwija wiedzę potrzebną do prowadzenia zajęć zarówno w szkołach, jak i poza nimi, również w pracy z osobami dorosłymi czy w nauczaniu języka specjalistycznego.

Na Lingwistyce praktycznej dostępne są dwie specjalności, które prowadzą do różnych obszarów przyszłej pracy zawodowej.

Przekład i technologie tłumaczeniowe

Ta specjalność jest skierowana do osób, które chcą rozwijać pracę tłumacza i zdobywać doświadczenie w przekładzie tekstów specjalistycznych. Studenci doskonalą tłumaczenia pisemne i ustne, poznają terminologię różnych branż oraz pracują z technologiami stosowanymi przy profesjonalnym przekładzie. W przypadku tej specjalności wymagana jest biegła znajomość języka polskiego. Jest to szczególnie istotne w pracy z tekstem, w której liczy się nie tylko rozumienie języka źródłowego, lecz także poprawne, precyzyjne i naturalne formułowanie tekstu docelowego.

Glottodydaktyka

Ta ścieżka rozwija kompetencje potrzebne do nauczania języka angielskiego. Jest przeznaczona dla absolwentów studiów I stopnia posiadających specjalność nauczycielską. Po analizie suplementu do dyplomu komisja może wskazać różnice programowe wymagające uzupełnienia, np. z pedagogiki, dydaktyki czy emisji głosu.

Tak. Kształcenie praktyczne stanowi istotny element kierunku, a praktyki zawodowe obejmują łącznie 480 godzin, czyli 12 tygodni. Ich przebieg zależy od wybranej specjalności.

Studenci specjalności tłumaczeniowej mogą zdobywać doświadczenie w biurach tłumaczeń, firmach i instytucjach, wykonując tłumaczenia specjalistyczne, pracując z tekstami oraz korzystając z narzędzi translatorskich. To okazja do wykorzystania wiedzy zdobytej podczas zajęć w rzeczywistych zadaniach zawodowych. Na Glottodydaktyce praktyka jest związana z edukacją. Studenci obserwują i prowadzą zajęcia z języka angielskiego oraz poznają organizację pracy placówek edukacyjnych. Takie połączenie zajęć akademickich i praktyki pozwala lepiej przygotować się do wejścia na rynek pracy.

W procesie rekrutacji na Lingwistykę praktyczną nie są brane pod uwagę przedmioty maturalne – są to studia II stopnia przeznaczone dla osób posiadających odpowiedni dyplom ukończenia studiów pierwszego stopnia.

Kandydaci są przyjmowani na podstawie listy rankingowej osób, tworzonej według średniej ocen uzyskanych w trakcie studiów I stopnia. Wymagana jest również znajomość angielskiego na poziomie C1 potwierdzona odpowiednim wykształceniem. Szczegółowe zasady rekrutacji, terminy oraz kolejne etapy zapisu warto każdorazowo sprawdzić przed złożeniem dokumentów. PANS prowadzi rekrutację elektroniczną – kandydat zakłada konto w systemie IRK, wybiera kierunek i formę studiów, a po zakwalifikowaniu przygotowuje wymagane dokumenty.

Absolwenci mogą wykorzystać zdobyte umiejętności zarówno w obszarze tłumaczeń, jak i edukacji językowej. Kierunek przygotowuje do pracy z tekstem specjalistycznym, prowadzenia zajęć językowych oraz korzystania z technologii wspierających tłumaczenie. W zależności od ukończonej specjalności można znaleźć zatrudnienie m.in. jako tłumacz tekstów specjalistycznych w firmach i instytucjach, tłumacz pracujący na zasadzie freelance, lektor języka angielskiego czy trener językowy. Absolwenci Glottodydaktyki mogą również przygotowywać się do pracy nauczycielskiej zgodnie z wymaganiami dotyczącymi tej specjalności.

Kompetencje rozwijane podczas studiów przydają się wszędzie tam, gdzie ważne są bardzo dobra znajomość języka, precyzyjna komunikacja, praca z tekstem i terminologią oraz umiejętność przekazywania wiedzy.

Studia to nie tylko realizacja programu kierunku. PANS daje również możliwość korzystania z uczelnianych form wsparcia, aktywności studenckiej i programów mobilności.

Studenci mogą sprawdzić dostępne stypendia i inne formy pomocy materialnej, w tym stypendium Rektora, stypendium socjalne, stypendium dla osób z niepełnosprawnościami czy zapomogę. Uczelnia uczestniczy również w programie Erasmus+, umożliwiającym realizację części studiów lub praktyk za granicą. Osoby zainteresowane rozwijaniem swoich pasji mogą także angażować się w działalność kół naukowych. W aktualnym wykazie organizacji studenckich znajdują się m.in. SKN Przekładka, SKN Anglistów „Speak Up!” oraz SKN Język i Kultura Hiszpanii „LINCE”.