{"id":4290,"date":"2020-04-23T12:50:10","date_gmt":"2020-04-23T10:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/?page_id=4290"},"modified":"2025-05-20T13:41:26","modified_gmt":"2025-05-20T11:41:26","slug":"leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/","title":{"rendered":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda – Najwa\u017cniejsze publikacje"},"content":{"rendered":"

ORCID: 0000-0003-4505-2472<\/p>\n

Publikacje<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. [red.] Grzegorz Przebinda, W\u0142odzimierz So\u0142owjow wobec historii<\/em>, Krak\u00f3w 1992.<\/li>\n
  2. Z dziej\u00f3w leksykografii jugos\u0142owia\u0144skiej<\/em>, [w:] Wok\u00f3\u0142 s\u0142ownika wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego<\/em>, Krak\u00f3w 1993.<\/li>\n
  3. O pozornej homonimiczno\u015bci pewnych wyraz\u00f3w tekstowych<\/em>, Studia Gramatyczne XI, Krak\u00f3w 1995.<\/li>\n
  4. Par\u0119 uwag o mo\u017cliwo\u015bciach klasyfikacji wykrzyknik\u00f3w<\/em>, Polonica XVIII, Krak\u00f3w 1997.<\/li>\n
  5. Homonimiczno\u015b\u0107 pewnych form czasownikowych i jej konsekwencje fleksyjne<\/em>, J\u0119zyk Polski LXXVII 4-5, Krak\u00f3w 1997.<\/li>\n
  6. O homonimiczno\u015bci pewnych odmiennych i nieodmiennych form wyrazowych z punktu widzenia sk\u0142adni, s\u0142owotw\u00f3rstwa i fleksji<\/em>, Polonica XIX, Krak\u00f3w 1998<\/li>\n
  7. O trudno\u015bciach w rozpoznawaniu homonimii czasownik\u00f3w typu: rozpisywa\u0107 si\u0119, rozczytywa\u0107 si\u0119<\/em>, J\u0119zyk Polski LXXXI, Krak\u00f3w 2001.<\/li>\n
  8. [red.] Jan H. Zawada, Cuda Polski<\/em>, Warszawa 2004.<\/li>\n
  9. [red.] M. Machynia, R. Marcinek, Zamki i fortalicje<\/em>, Warszawa 2005.<\/li>\n
  10. Ekwiwalencja polskich czasownik\u00f3w przyjecha\u0107, dojecha\u0107, zajecha\u0107 i czasownik\u00f3w rosyjskich \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c, \u0434\u043e\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c, \u0437\u0430\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c<\/em>, Przegl\u0105d Rusycystyczny nr 4, Katowice 2009<\/li>\n
  11. Koncept \u201eszcz\u0119\u015bcie\u201d w j\u0119zyku rosyjskim na tle j\u0119zyk\u00f3w zachodnich<\/em>, Przegl\u0105d Rusycystyczny nr 4, Katowice 2010.<\/li>\n
  12. Vladimir Nabokov \u2013 skandalista czy \u015bwiadomy postmodernista? L\u2019affaire Lolita<\/em>, [w:] Skandal w kulturze europejskiej i ameryka\u0144skiej, t. 1, red. B. P\u0142onka-Syroka, M. D\u0105browska, J. Nadolna, M. Skibi\u0144ska, Wyd. DiG, Warszawa 2013.<\/li>\n
  13. S\u0142owia\u0144sko\u015b\u0107 w zachodnim \u015bwiecie. Nabokov \u2013 wieczny t\u0142umacz, [w:] Komunikacja mi\u0119dzykulturowa w \u015bwietle wsp\u00f3\u0142czesnej translatologii<\/em>, t. I Literatura, red. E. Kujawska-Lis, I. A. NDiaye, Olsztyn 2014.<\/li>\n
  14. Michai\u0142 Bu\u0142hakow, Mistrz i Ma\u0142gorzata<\/em>, t\u0142um. Leokadia, Grzegorz, Igor Przebinda, Znak, Krak\u00f3w 2016.<\/li>\n
  15. \u0422\u041e\u0421\u041a\u0410, czyli jak si\u0119 m\u00f3wi o smutku po rosyjsku i po polsku (na wybranych przyk\u0142adach literackich)<\/em>, Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica, Wydawnictwo Naukowe UP, Krak\u00f3w 2017.<\/li>\n
  16. Grigorij Kru\u017ckow, Przek\u0142ad i Eros<\/em>; Przek\u0142ad a nie\u015bmiertelno\u015b\u0107<\/em>, t\u0142um. Leokadia Styrcz-Przebinda, Przek\u0142adaniec nr 35, Wydawnicwo UJ, Krak\u00f3w 2017.<\/li>\n
  17. \u201eMastier i Margarita\u201d. Tri polskich pieriewoda<\/em> (1969\u20132016), [w:] XVI Me\u0111unarodni kongres slavista, Beograd, 20\u201327 VIII 2018. Teze i rezimei u dva toma. <\/em>Tom 2: Knji\u017eevnost, kultura, folklor. Pitanja slavistike<\/em>, Beograd 2018 (wsp\u00f3lnie z Grzegorzem Przebind\u0105).<\/li>\n
  18. T\u0118SKNOTA, SMUTEK, \u017bAL w dw\u00f3ch rosyjskich przek\u0142adach \u201ePana Tadeusza\u201d. Z dziej\u00f3w recepcji poematu Mickiewicza w Rosji<\/em>, Studia Pigoniana. Rocznik PWSZ im. Stanis\u0142awa Pigonia w Kro\u015bnie, nr 2, 2019.<\/li>\n
  19. Podkarpaciem urzeczony. Ziemia kro\u015bnie\u0144ska i jej okolice w zaczarowanym kr\u0119gu poezji Bia\u0142oszewskiego<\/em>, Studia Pigoniana, Rocznik KPU w Kro\u015bnie, nr 3, 2020.<\/li>\n
  20. Grigorij Kru\u017ckow \u2013 poezji angloj\u0119zycznej t\u0142umacz niestrudzony<\/em>, Studia Pigoniana, Rocznik KPU w Kro\u015bnie, nr 4, 2021.<\/li>\n
  21. Grigorij Kru\u017ckow, Cztery eseje o przek\u0142adzie, t\u0142um.<\/em> L. Styrcz-Przebinda, Studia Pigoniana, Rocznik KPU w Kro\u015bnie, nr 4, 2021.<\/li>\n
  22. Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni<\/em>, Wydawnictwo Pigonianum, Karpacka Pa\u0144stwowa Uczelnia w Kro\u015bnie, Krosno 2022.<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    \n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    ORCID: 0000-0003-4505-2472 Publikacje [red.] Grzegorz Przebinda, W\u0142odzimierz So\u0142owjow wobec historii, Krak\u00f3w 1992. Z dziej\u00f3w leksykografii jugos\u0142owia\u0144skiej, [w:] Wok\u00f3\u0142 s\u0142ownika wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, Krak\u00f3w 1993. O pozornej homonimiczno\u015bci pewnych wyraz\u00f3w tekstowych, Studia Gramatyczne XI, Krak\u00f3w 1995. Par\u0119 uwag o mo\u017cliwo\u015bciach klasyfikacji wykrzyknik\u00f3w, Polonica XVIII, Krak\u00f3w 1997. Homonimiczno\u015b\u0107 pewnych form czasownikowych i [\u2026] <\/p>\n

    <\/div>\n

    Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":4276,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-4290","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\ndr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"dr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ORCID: 0000-0003-4505-2472 Publikacje [red.] Grzegorz Przebinda, W\u0142odzimierz So\u0142owjow wobec historii, Krak\u00f3w 1992. Z dziej\u00f3w leksykografii jugos\u0142owia\u0144skiej, [w:] Wok\u00f3\u0142 s\u0142ownika wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, Krak\u00f3w 1993. O pozornej homonimiczno\u015bci pewnych wyraz\u00f3w tekstowych, Studia Gramatyczne XI, Krak\u00f3w 1995. Par\u0119 uwag o mo\u017cliwo\u015bciach klasyfikacji wykrzyknik\u00f3w, Polonica XVIII, Krak\u00f3w 1997. Homonimiczno\u015b\u0107 pewnych form czasownikowych i [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T11:41:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\\\/\",\"name\":\"dr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-23T10:50:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T11:41:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"dr Leokadia Styrcz-Przebinda\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/leokadia-styrcz-przebinda\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"dr Leokadia Styrcz-Przebinda – Najwa\u017cniejsze publikacje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\",\"name\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Pracownicy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#organization\",\"name\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/41\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/41\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje","og_description":"ORCID: 0000-0003-4505-2472 Publikacje [red.] Grzegorz Przebinda, W\u0142odzimierz So\u0142owjow wobec historii, Krak\u00f3w 1992. Z dziej\u00f3w leksykografii jugos\u0142owia\u0144skiej, [w:] Wok\u00f3\u0142 s\u0142ownika wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka polskiego, Krak\u00f3w 1993. O pozornej homonimiczno\u015bci pewnych wyraz\u00f3w tekstowych, Studia Gramatyczne XI, Krak\u00f3w 1995. Par\u0119 uwag o mo\u017cliwo\u015bciach klasyfikacji wykrzyknik\u00f3w, Polonica XVIII, Krak\u00f3w 1997. Homonimiczno\u015b\u0107 pewnych form czasownikowych i [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/","og_site_name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","article_modified_time":"2025-05-20T11:41:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/","name":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#website"},"datePublished":"2020-04-23T10:50:10+00:00","dateModified":"2025-05-20T11:41:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/leokadia-styrcz-przebinda-najwazniejsze-publikacje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/leokadia-styrcz-przebinda\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"dr Leokadia Styrcz-Przebinda – Najwa\u017cniejsze publikacje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/","name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","description":"Pracownicy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#organization","name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4290"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10991,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4290\/revisions\/10991"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}