{"id":2312,"date":"2020-04-14T08:55:40","date_gmt":"2020-04-14T06:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/?page_id=2312"},"modified":"2025-05-20T14:08:50","modified_gmt":"2025-05-20T12:08:50","slug":"anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/","title":{"rendered":"dr Anna Wyrwa – Najwa\u017cniejsze publikacje"},"content":{"rendered":"
\n

Autorka artyku\u0142\u00f3w naukowych po\u015bwi\u0119conych konfrontacji j\u0119zykowo-kulturowej w procesie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w politycznych oraz humorystycznych.<\/p>\n

Artyku\u0142y<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. 2019, Traces of Speaker\u2019s Worldview in Translation of EU Parliamentary Debate, w: Languages \u2013 Cultures \u2013 Worldviews, pod red. A. G\u0142aza. Palgrave Macmillan, str. 293-318.<\/li>\n
  2. 2017, \u201eComing out\u201d czyli \u201ewychodzenie z szafy\u201d: Analiza por\u00f3wnawcza j\u0119zykowych obraz\u00f3w \u015bwiata w prasie brytyjskiej i polskiej, w: P\u00f3\u0142rocznik J\u0119zykoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 2 (2) (2017), www.journal.tertium.edu.pl, (http:\/\/dx.doi.org\/10.7592\/Tertium2017.2.2.Wyrwa).<\/li>\n
  3. 2017, Personal world and valuation in interlingual debate, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Kro\u015bnie vol. 71, pod red. J. Ziobro-Strz\u0119pek i W. Ch\u0142opickiego. Krosno, str. 59-73.<\/li>\n
  4. 2016, Worldview, metaphor, and politics. The translator\u2019s perspective, w: \u0141\u00f3d\u017a Studies in Language, vol. 40, Peter Lang, str. 143-158.<\/li>\n
  5. 2007, Translating Fawlty Towers: Strategy and Effect, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Kro\u015bnie vol. 27, pod red. W. Witalisza i D. Rygiel. Krosno, str. 267-279.<\/li>\n
  6. 2006, Polish Translation of Culture-specific Items in Fawlty Towers, w: Messages, Sages, and Ages, pod red. E. Graur i A. Diaconescu. Editura Universit\u0103\u0163ii Suceava, str. 637-652.<\/li>\n
  7. 2005, Syntactic and Semantic Properties of the -ing Formations in English, w: Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Kro\u015bnie vol. 19, pod red. A. Witalisz. Krosno, str. 151-161.<\/li>\n<\/ol>\n

    Wybrane t\u0142umaczenia<\/strong><\/p>\n

      \n
    1. 2019, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 30, Lublin: Maria Curie-Sk\u0142odowska University Press (artyku\u0142y: E. Pieciul-Karmi\u0144ska, W. Bukowski, J. Bartmi\u0144ski et al).<\/li>\n
    2. 2018, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 29, Lublin: Maria Curie-Sk\u0142odowska University Press (artyku\u0142y: J. Bartmi\u0144ski, D. Piekarczyk, P. Zemsza\u0142).<\/li>\n
    3. 2008, A. G\u00f3rska, M. Karolczuk-K\u0119dzierska, R. Marcinek, Complete Guide. Poland, Krak\u00f3w: Wydawnictwo Kluszczy\u0144ski (str. 200-213, 218-227, 264-289, 380-404, 418-443).<\/li>\n
    4. 2007, Andrew Gillies, Sztuka notowania. Poradnik dla t\u0142umaczy konferencyjnych, Krak\u00f3w: Tertium.<\/li>\n
    5. 2005, Andrzej Nowak, John Paul II 1920-2005 Illustrated Biography, Krak\u00f3w: Wydawnictwo Kluszczy\u0144ski (rozdz. XIV i XV).<\/li>\n
    6. 2005, S. Ko\u0142odziejski, R. Marcinek, J. Polit, History of Poland, Krak\u00f3w: Wyd. Kluszczy\u0144ski (str. 98-125).<\/li>\n<\/ol>\n
      \n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Autorka artyku\u0142\u00f3w naukowych po\u015bwi\u0119conych konfrontacji j\u0119zykowo-kulturowej w procesie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w politycznych oraz humorystycznych. Artyku\u0142y 2019, Traces of Speaker\u2019s Worldview in Translation of EU Parliamentary Debate, w: Languages \u2013 Cultures \u2013 Worldviews, pod red. A. G\u0142aza. Palgrave Macmillan, str. 293-318. 2017, \u201eComing out\u201d czyli \u201ewychodzenie z szafy\u201d: Analiza por\u00f3wnawcza j\u0119zykowych obraz\u00f3w [\u2026] <\/p>\n

      <\/div>\n

      Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":1769,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2312","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\ndr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"dr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Autorka artyku\u0142\u00f3w naukowych po\u015bwi\u0119conych konfrontacji j\u0119zykowo-kulturowej w procesie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w politycznych oraz humorystycznych. Artyku\u0142y 2019, Traces of Speaker\u2019s Worldview in Translation of EU Parliamentary Debate, w: Languages \u2013 Cultures \u2013 Worldviews, pod red. A. G\u0142aza. Palgrave Macmillan, str. 293-318. 2017, \u201eComing out\u201d czyli \u201ewychodzenie z szafy\u201d: Analiza por\u00f3wnawcza j\u0119zykowych obraz\u00f3w [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-20T12:08:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\\\/\",\"name\":\"dr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-14T06:55:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-20T12:08:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"dr Anna Wyrwa\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/anna-wyrwa\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"dr Anna Wyrwa – Najwa\u017cniejsze publikacje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\",\"name\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Pracownicy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#organization\",\"name\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/41\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/41\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/pracownicy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"dr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"dr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje","og_description":"Autorka artyku\u0142\u00f3w naukowych po\u015bwi\u0119conych konfrontacji j\u0119zykowo-kulturowej w procesie t\u0142umaczenia tekst\u00f3w politycznych oraz humorystycznych. Artyku\u0142y 2019, Traces of Speaker\u2019s Worldview in Translation of EU Parliamentary Debate, w: Languages \u2013 Cultures \u2013 Worldviews, pod red. A. G\u0142aza. Palgrave Macmillan, str. 293-318. 2017, \u201eComing out\u201d czyli \u201ewychodzenie z szafy\u201d: Analiza por\u00f3wnawcza j\u0119zykowych obraz\u00f3w [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/","og_site_name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","article_modified_time":"2025-05-20T12:08:50+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/","name":"dr Anna Wyrwa - Najwa\u017cniejsze publikacje - Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#website"},"datePublished":"2020-04-14T06:55:40+00:00","dateModified":"2025-05-20T12:08:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/anna-wyrwa-najwazniejsze-publikacje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"dr Anna Wyrwa","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/anna-wyrwa\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"dr Anna Wyrwa – Najwa\u017cniejsze publikacje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/","name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","description":"Pracownicy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#organization","name":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-content\/uploads\/sites\/41\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Pracownicy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2312"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11106,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2312\/revisions\/11106"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/pracownicy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}