{"id":431,"date":"2020-06-15T07:43:08","date_gmt":"2020-06-15T05:43:08","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/?p=431"},"modified":"2020-06-15T07:48:29","modified_gmt":"2020-06-15T05:48:29","slug":"krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/","title":{"rendered":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &#8222;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Go\u015b\u0107 Obiektywu Prof. Grzegorz Przebinda oraz Igor Przebinda\" width=\"740\" height=\"416\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DKmd_xYzeCI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Redaktor Bogdan Miszczak z TV Obiektyw zaprosi\u0142 do rozmowy o przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa&nbsp;<em>Mistrz&nbsp;&nbsp;i Ma\u0142gorzata<\/em>&nbsp;reprezentant\u00f3w rodziny t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy swe zawodowe losy zwi\u0105zali z Krosnem \u2013 profesora Grzegorza Przebind\u0119, rektora Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie oraz jego syna Igora Przebind\u0119, r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zanego zawodowo z kro\u015bnie\u0144sk\u0105 uczelni\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p>Rozmowa o przek\u0142adzie, cho\u0107 toczy\u0142a si\u0119 z niepe\u0142nym sk\u0142adem rodziny t\u0142umaczy \u2013 rozm\u00f3wcy wskazali tu na kluczow\u0105 rol\u0119, kt\u00f3r\u0105 odegra\u0142a pomys\u0142odawczyni tej translatorskiej inicjatywy, mama i \u017cona Anna Leokadia Styrcz-Przebinda &#8211; dotkn\u0119\u0142a wielu kwestii zwi\u0105zanych zar\u00f3wno z warsztatem t\u0142umacza, okoliczno\u015bciami przek\u0142adu, w\u0105tkami tekstologicznymi i kulturoznawczymi, a tak\u017ce swoistym odrodzeniem popularno\u015bci powie\u015bci Bu\u0142hakowa w ci\u0105gu ostatnich kilku lat od ukazania si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa \u201eZnak\u201d jej nowego polskiego wariantu.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak przyznali t\u0142umacze, szczeg\u00f3ln\u0105 rol\u0119 w popularyzacji powie\u015bci w jej nowym przek\u0142adzie odgrywaj\u0105 nowe polskie inscenizacje tekstu. Sceniczne adaptacje powie\u015bci<em>&nbsp;Mistrza i Ma\u0142gorzaty<\/em>&nbsp;w oparciu o przek\u0142ad Przebind\u00f3w wystawiane by\u0142y deskach wielu polskich teatr\u00f3w w Bielsku-Bia\u0142ej, Gdyni, Opolu,&nbsp;&nbsp;Krakowie oraz, w bliskim Krosnu, Rzeszowie. Rado\u015b\u0107 t\u0142umaczy wynika nie tylko z tego, \u017ce re\u017cyserzy zdecydowali si\u0119 skorzysta\u0107 z ich przek\u0142adu, tak jak mia\u0142o to miejsce przy superprodukcji \u201eAudioteki\u201d, w kt\u00f3rej zapisie, wiernie oddaj\u0105cym tekst powie\u015bci, wyst\u0105pi\u0142o kilkudziesi\u0119ciu wybitnych polskich aktor\u00f3w. Za niezwykle warto\u015bciowe w tym teatralnym odrodzeniu Bu\u0142hakowa uznaj\u0105 Przebindowie mo\u017cliwo\u015b\u0107 bezpo\u015bredniej konsultacji idei powie\u015bci z tw\u00f3rcami teatralnymi, uwypuklenie pewnych kwestii, kt\u00f3re dot\u0105d mog\u0142y by\u0107 pomijane lub przemilczane z oczywist\u0105 strat\u0105 dla tekstu. Grzegorz Przebinda zwr\u00f3ci\u0142 w tym wymiarze uwag\u0119 na obecn\u0105 w powie\u015bci ide\u0119 podw\u00f3jnego aktu mi\u0142osierdzia, kt\u00f3ry, w jego ocenie, powinien by\u0107 swoist\u0105 osi\u0105 interpretacyjn\u0105 dla nowych inscenizacji.&nbsp;&nbsp;Obaj panowie podkre\u015blili tak\u017ce, \u017ce&nbsp;&nbsp;wszystkie nowe projekty sceniczne maj\u0105 szans\u0119 przekaza\u0107 czytelnikom, widzom i s\u0142uchaczom pe\u0142ny przekaz ideowy skre\u015blony w cechach bohater\u00f3w i wydarzeniach ukazanych przez rosyjskiego powie\u015bciopisarza.<\/p>\n\n\n\n<p>Szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na nieodkryte dot\u0105d warto\u015bci wynikaj\u0105ce dzi\u015b ze wsp\u00f3\u0142czesnych polskich inscenizacji powie\u015bci, a tak\u017ce wszystkich nie\u0142atwych przecie\u017c pr\u00f3b filmowych, zwraca\u0142 Igor Przebinda, z wykszta\u0142cenia filmoznawca. Odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do swojego pierwszego, dzieci\u0119cego jeszcze kontaktu z lektur\u0105&nbsp;<em>Mistrza i Ma\u0142gorzaty<\/em>&nbsp;potwierdzi\u0142, i\u017c jest ona dla niego niew\u0105tpliwie najwa\u017cniejsz\u0105 powie\u015bci\u0105 XX wieku. Pogl\u0105d ten popar\u0142 domow\u0105 anegdot\u0105 Grzegorz Przebinda, wspominaj\u0105c o prywatnej telefonicznej konsultacji wybitnego krakowskiego filologa, profesora Andrzeja Romanowskiego, kt\u00f3ry dla swych naukowych docieka\u0144 zasi\u0119gn\u0105\u0142 w kwestii cytatu z powie\u015bci rady u ma\u0142oletniego Igora Przebindy. Z nieskrywan\u0105 satysfakcj\u0105 Przebindowie opowiedzieli tak\u017ce o rodzinnej kolekcji t\u0142umacze\u0144&nbsp;<em>Mistrza i Ma\u0142gorzaty<\/em>&nbsp;na inne j\u0119zyki. Dzi\u0119ki pomocy licznych przyjaci\u00f3\u0142 uda\u0142o si\u0119 zebra\u0107 przek\u0142ady na klikadziesi\u0105t j\u0119zyk\u00f3w \u015bwiata, w tym, w\u015br\u00f3d tych mniej oczywistych, na j\u0119zyki tajski, korea\u0144ski, czy portugalski w kilku lokalnych odmianach.<\/p>\n\n\n\n<p>Autorzy przek\u0142adu w spos\u00f3b wnikliwy zapoznali si\u0119 z przechowywanym w Moskwie maszynopisem z odr\u0119cznymi notatkami pisarza, ustalaj\u0105c w spos\u00f3b ostateczny zawarte w nim autorskie korekty. Dzi\u0119ki temu przek\u0142ad m\u00f3g\u0142 powsta\u0107 w oparciu o&nbsp;&nbsp;najpe\u0142niejsz\u0105 dot\u0105d wersj\u0119 wyj\u015bciow\u0105. W ocenie t\u0142umaczy w\u0142a\u015bnie ta, skrupulatnie zweryfikowana tekstologiczna podstawa, a tak\u017ce wyj\u0105tkowa staranno\u015b\u0107 w t\u0142umaczeniu nawet tych fragment\u00f3w, przez kt\u00f3re czytelnik jedynie przebiega wzrokiem, sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na powodzenie tego przek\u0142adu. Niebagateln\u0105 rol\u0119 w nowym zapoznaniu polskiego czytelnika z tekstem Bu\u0142hakowa maj\u0105 te\u017c odkryte przez t\u0142umaczy pozaliterackie, wybitne walory jego tekstu \u2013 operowanie wr\u0119cz burz\u0105 zmys\u0142\u00f3w \u2013 zapach\u00f3w, d\u017awi\u0119k\u00f3w, rytm\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u0142umacze ch\u0119tnie wspominali r\u00f3wnie\u017c o okoliczno\u015bciach powstawania kolejnych rozdzia\u0142\u00f3w przek\u0142adu, w szczeg\u00f3lno\u015bci tych, zwi\u0105zanych z marato\u0144skimi dokonaniami Grzegorza Przebindy. Niekt\u00f3re fragmenty przek\u0142adu wykuwa\u0142y si\u0119 na samolotowych stoliczkach i fotelach, jak cho\u0107by w drodze na maraton do Bostonu, inne przed startem w maratonie budapeszta\u0144skim, a jeszcze inne zwyczajnie mi\u0119dzy treningami. W zwi\u0105zku z marato\u0144sk\u0105 pasj\u0105 Grzegorza Przebindy mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 wr\u0119cz o ich bu\u0142hakowowskim cyklu, kt\u00f3ry z aktywnym udzia\u0142em rektora Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie zrealizowa\u0142 si\u0119 jego udzia\u0142em w biegach w miastach zwi\u0105zanych z bohaterami powie\u015bci oraz \u017cyciem Bu\u0142hakowa: Kij\u00f3w, Rzym, Pary\u017c, Jerozolima, Moskwa, czy Stambu\u0142 (dawny Konstantynopol).<\/p>\n\n\n\n<p>Nawi\u0105zuj\u0105c do wsp\u00f3\u0142czesnych spo\u0142eczno-politycznych interpretacji powie\u015bci Grzegorz i Igor Przebindowie zwr\u00f3cili uwag\u0119 na chronologi\u0119 powstania i ponadczasowy charakter powie\u015bci, w szczeg\u00f3lno\u015bci niebywale trwa\u0142e i uniwersalne fragmenty z \u201ejerozolimskiej\u201d warstwy tekstu, kt\u00f3re doskonale i jednoznacznie obna\u017caj\u0105 aspekty dzia\u0142ania totalitaryzm\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Redaktor Miszczak, odwo\u0142uj\u0105c si\u0119 do osobistego kontaktu Grzegorza Przebindy z Janem Paw\u0142em II i jego bada\u0144 nad my\u015bl\u0105 papie\u017ca Polaka, sprowokowa\u0142 do spekulacji na temat odbioru rodzinnego przek\u0142adu powie\u015bci Bu\u0142hakowa przez polskiego biskupa Rzymu.&nbsp;<em>Jest to w najszerszym rozumieniu powie\u015b\u0107 o mi\u0142osierdziu, w kt\u00f3rej zawarte jest pi\u0119kno nieoficjalnego, humanistycznego chrzecija\u0144stwa \u2013 to spodoba\u0142oby si\u0119 Ojcu \u015awi\u0119temu, kt\u00f3ry by\u0142 wielkim polskim my\u015blicielem<\/em>&nbsp;\u2013 odpar\u0142 t\u0142umacz.<\/p>\n\n\n\n<p>Grzegorz Przebinda podkre\u015bli\u0142 tak\u017ce, \u017ce powie\u015b\u0107&nbsp;<em>Mistrz i Ma\u0142gorzata&nbsp;<\/em>&nbsp;w przek\u0142adzie rodziny Przebind\u00f3w jest skierowana przede wszystkim do m\u0142odych pokole\u0144, kt\u00f3re mog\u0105 w tym tek\u015bcie odkry\u0107 siebie i sw\u00f3j \u015bwiat:&nbsp;<em>ta ksi\u0105\u017cka jest o Tobie, tam jest Twoje \u017cycie, gdzie mo\u017cna si\u0119 bawi\u0107, \u015bmia\u0107, cierpie\u0107 i p\u0142aka\u0107<\/em>&nbsp;\u2013 powiedzia\u0142.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Wynotowa\u0142 BG<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Redaktor Bogdan Miszczak z TV Obiektyw zaprosi\u0142 do rozmowy o przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa&nbsp;Mistrz&nbsp;&nbsp;i Ma\u0142gorzata&nbsp;reprezentant\u00f3w rodziny t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy swe zawodowe losy zwi\u0105zali z Krosnem \u2013 profesora Grzegorza Przebind\u0119, rektora Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie oraz jego syna Igora Przebind\u0119, r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zanego zawodowo z kro\u015bnie\u0144sk\u0105 uczelni\u0105. Rozmowa o [\u2026] <\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p><a class=\"more_link clearfix\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/\" rel=\"nofollow\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-431","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &quot;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&quot; - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &quot;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&quot;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Redaktor Bogdan Miszczak z TV Obiektyw zaprosi\u0142 do rozmowy o przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa&nbsp;Mistrz&nbsp;&nbsp;i Ma\u0142gorzata&nbsp;reprezentant\u00f3w rodziny t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy swe zawodowe losy zwi\u0105zali z Krosnem \u2013 profesora Grzegorza Przebind\u0119, rektora Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie oraz jego syna Igora Przebind\u0119, r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zanego zawodowo z kro\u015bnie\u0144sk\u0105 uczelni\u0105. Rozmowa o [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-15T05:43:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-15T05:48:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"303\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"339\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9\"},\"headline\":\"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &#8222;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&#8221;\",\"datePublished\":\"2020-06-15T05:43:08+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-15T05:48:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/\"},\"wordCount\":1023,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2020\\\/06\\\/mim2020.png\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/\",\"name\":\"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad \\\"Mistrza i Ma\u0142gorzaty\\\" - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2020\\\/06\\\/mim2020.png\",\"datePublished\":\"2020-06-15T05:43:08+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-15T05:48:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2020\\\/06\\\/mim2020.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2020\\\/06\\\/mim2020.png\",\"width\":303,\"height\":339},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &#8222;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\",\"name\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Instytut Humanistyczny - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\",\"name\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9\",\"name\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\"},\"description\":\"dr Bartosz Go\u0142\u0105bek Dyrektor Instytutu Humanistycznego Karpacka Pa\u0144stwowa Uczelnia w Kro\u015bnie (dawniej PWSZ)\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/author\\\/bartoszgolabek\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad \"Mistrza i Ma\u0142gorzaty\" - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad \"Mistrza i Ma\u0142gorzaty\"","og_description":"Redaktor Bogdan Miszczak z TV Obiektyw zaprosi\u0142 do rozmowy o przek\u0142adzie na j\u0119zyk polski powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa&nbsp;Mistrz&nbsp;&nbsp;i Ma\u0142gorzata&nbsp;reprezentant\u00f3w rodziny t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy swe zawodowe losy zwi\u0105zali z Krosnem \u2013 profesora Grzegorza Przebind\u0119, rektora Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie oraz jego syna Igora Przebind\u0119, r\u00f3wnie\u017c zwi\u0105zanego zawodowo z kro\u015bnie\u0144sk\u0105 uczelni\u0105. Rozmowa o [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/","og_site_name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2020-06-15T05:43:08+00:00","article_modified_time":"2020-06-15T05:48:29+00:00","og_image":[{"width":303,"height":339,"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png","type":"image\/png"}],"author":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/"},"author":{"name":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/person\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9"},"headline":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &#8222;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&#8221;","datePublished":"2020-06-15T05:43:08+00:00","dateModified":"2020-06-15T05:48:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/"},"wordCount":1023,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png","inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/","name":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad \"Mistrza i Ma\u0142gorzaty\" - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png","datePublished":"2020-06-15T05:43:08+00:00","dateModified":"2020-06-15T05:48:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/06\/mim2020.png","width":303,"height":339},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/krosnienski-przeklad-mistrza-i-malgorzaty\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kro\u015bnie\u0144ski przek\u0142ad &#8222;Mistrza i Ma\u0142gorzaty&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/","name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","description":"Instytut Humanistyczny - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization","name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/person\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9","name":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bartosz Go\u0142\u0105bek"},"description":"dr Bartosz Go\u0142\u0105bek Dyrektor Instytutu Humanistycznego Karpacka Pa\u0144stwowa Uczelnia w Kro\u015bnie (dawniej PWSZ)","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/author\/bartoszgolabek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=431"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":437,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/431\/revisions\/437"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}