{"id":1590,"date":"2022-06-24T12:01:00","date_gmt":"2022-06-24T10:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/?p=1590"},"modified":"2022-07-02T12:03:48","modified_gmt":"2022-07-02T10:03:48","slug":"ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/","title":{"rendered":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy"},"content":{"rendered":"\n<p>W serii Bibliotheca Pigoniana Wydawnictwa Pigonianum, dzia\u0142aj\u0105cego w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie, ukaza\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie, jako tom VI, ksi\u0105\u017cka dr Leokadii Styrcz-Przebindy&nbsp;<em>Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni<\/em>. S\u0105 w niej zebrane prace, kt\u00f3re powstawa\u0142y r\u00f3wnolegle z jej wieloletni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni (wcze\u015bniej PWSZ im. Stanis\u0142awa Pigonia) \u2013 dydaktyczn\u0105 i pozadydaktyczn\u0105, zwi\u0105zan\u0105 z prowadzeniem Ko\u0142a Naukowego \u201eDosug\u201d oraz cyklu spotka\u0144 literackich \u201e\u015aladami Pika Mirandoli\u201d.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Nabokow_3D.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-35820\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Ksi\u0105\u017cka zawiera wnikliwe analizy filologiczne wybranych tekst\u00f3w oryginalnych oraz przek\u0142ad\u00f3w, zar\u00f3wno polskich, jak i rosyjskich autor\u00f3w, najcz\u0119\u015bciej w uj\u0119ciu komparatystycznym.<\/p>\n\n\n\n<p>Autorka, jako slawistka i polonistka z wykszta\u0142cenia, zajmuje si\u0119 wi\u0119c w swych dociekaniach takimi autorami \u2013 z odleg\u0142ych od siebie epok, jak Adam Mickiewicz i Miron Bia\u0142oszewski, a z drugiej strony czyni przedmiotem pog\u0142\u0119bionej refleksji tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Vladimira Nabokova, wybitnego t\u0142umacza i pisarza bilingwisty oraz Grigorija Kru\u017ckowa \u2013 wsp\u00f3\u0142czesnego poety rosyjskiego i t\u0142umacza poezji angloj\u0119zycznej, o imponuj\u0105cym dorobku.<\/p>\n\n\n\n<p>Centralnym punktem odniesienia staje si\u0119 dla autorki badanie j\u0119zyka t\u0142umacze\u0144 wa\u017cnych utwor\u00f3w r\u00f3\u017cnych literackich epok. Najlepszym tego przyk\u0142adem mo\u017ce by\u0107 obszerne studium por\u00f3wnawcze dotycz\u0105ce dw\u00f3ch rosyjskich t\u0142umacze\u0144&nbsp;<em>Pana Tadeusza<\/em>&nbsp;\u2013 jedno jest dzie\u0142em Zuzanny Mar, drugie \u2013 zas\u0142u\u017conego nestora petersburskiej Polonii, \u015awiatos\u0142awa \u015awiackiego. Przedstawiona w nim zostaje poza tym ma\u0142o znana historia recepcji naszego eposu narodowego w kraju Puszkina. Z informacji zawartych w tym opracowaniu dr Leokadii Styrcz-Przebindy, publikowanym wcze\u015bniej w drugim numerze Studi\u00f3w Pigonian\u00f3w, skorzysta\u0142o na swej stronie internetowej Muzeum Pana Tadeusza, filia Ossolineum, mieszcz\u0105ca si\u0119, jak wiadomo, w Kamienicy Pod Z\u0142otym S\u0142o\u0144cem we Wroc\u0142awiu.<\/p>\n\n\n\n<p>Autorka obszernie komentuje, z dawnej i wsp\u00f3\u0142czesnej perspektywy, sposoby wyra\u017cania wybranych emocji i stan\u00f3w uczuciowych, zw\u0142aszcza tak biegunowych, jak smutek i szcz\u0119\u015bcie, oraz dokonuje przegl\u0105du ich konceptualizacji w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. Nawi\u0105zuje przy tym do ustale\u0144 Anny Wierzbickiej oraz jej rosyjskich partner\u00f3w w dyskusji o kluczowych s\u0142owach r\u00f3\u017cnych kultur. Cz\u0119\u015b\u0107 z badanych tu poj\u0119\u0107 zyska\u0142a rang\u0119 specyficznych koncept\u00f3w lingwokulturowych, dla kt\u00f3rych brak pe\u0142nego odpowiednika w innych j\u0119zykach (jak na przyk\u0142ad s\u0142ynna rosyjska&nbsp;<em>toska<\/em>). Z kolei inne poj\u0119cia, z pozoru uniwersalne, jak cho\u0107by&nbsp;<em>szcz\u0119\u015bcie<\/em>, nie zawsze zapewniaj\u0105 powodzenie w komunikacji mi\u0119dzykulturowej, szczeg\u00f3lnie Rosjan i Amerykan\u00f3w. Nieto\u017csamo\u015b\u0107 kryteri\u00f3w stosowno\u015bci u\u017cycia konceptu&nbsp;<em>szcz\u0119\u015bcie<\/em>&nbsp;wynika g\u0142\u00f3wnie z r\u00f3\u017cnic poszczeg\u00f3lnych mentalno\u015bci narodowych wraz z ca\u0142ym ich historyczno-kulturowym zapleczem.<\/p>\n\n\n\n<p>W drugiej cz\u0119\u015bci prezentowanej ksi\u0105\u017cki znalaz\u0142y si\u0119 w\u0142asne t\u0142umaczenia dr Leokadii Styrcz-Przebindy czterech esej\u00f3w translatologicznych Grigorija Kru\u017ckowa. W niezwykle atrakcyjny i odkrywczy spos\u00f3b s\u0105 w nich ukazane przez autora nieoczywiste zwi\u0105zki samej natury i statusu ontologicznego przek\u0142adu z innymi zupe\u0142nie sferami. Odzwierciedlaj\u0105 to ju\u017c tytu\u0142y:&nbsp;<em>Przek\u0142ad a mechanika kwantowa<\/em>,&nbsp;<em>Przek\u0142ad i Eros<\/em>,&nbsp;<em>Przek\u0142ad a nie\u015bmiertelno\u015b\u0107.&nbsp;<\/em>Wydaje si\u0119 wi\u0119c, \u017ce tak nieszablonowe podej\u015bcie do tematu czyni te eseje atrakcyjn\u0105 propozycj\u0105 lektury nie tylko dla filologa czy t\u0142umacza, ale tak\u017ce dla szerszego grona polskich czytelnik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Ca\u0142kiem szczeg\u00f3lne miejsce zajmuje w tej ksi\u0105\u017cce artyku\u0142 o Mironie Bia\u0142oszewskim, tym mniej znanym. Przedmiotem uwagi jest tutaj wczesny etap tw\u00f3rczo\u015bci poety, w kt\u00f3rym utrwali\u0142 on swoje zauroczenie ziemi\u0105 kro\u015bnie\u0144sk\u0105 i jej architektur\u0105 drewnian\u0105, co tak dobrze wida\u0107 w wierszach:&nbsp;<em>Ballada kro\u015bnie\u0144ska<\/em>,&nbsp;<em>Barbara z Haczowa<\/em>,&nbsp;<em>Wizerunek jagodny Tarnowca<\/em>,&nbsp;<em>Rozalie&nbsp;<\/em>czy&nbsp;<em>Stara pie\u015b\u0144 na Binnarow\u0105<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Zapraszamy do lektury \u201eKoncept\u00f3w lingwokulturowych\u201d i do w\u0119dr\u00f3wki poetyckim szlakiem bieszczadzkich odkry\u0107 i zamy\u015ble\u0144 M. Bia\u0142oszewskiego.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Bibliotheca-Pigoniana.pdf\">Bibliotheca-Pigoniana Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni [Pobierz<\/a>]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W serii Bibliotheca Pigoniana Wydawnictwa Pigonianum, dzia\u0142aj\u0105cego w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie, ukaza\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie, jako tom VI, ksi\u0105\u017cka dr Leokadii Styrcz-Przebindy&nbsp;Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni. S\u0105 w niej zebrane prace, kt\u00f3re powstawa\u0142y r\u00f3wnolegle z jej wieloletni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni (wcze\u015bniej PWSZ im. Stanis\u0142awa Pigonia) [\u2026] <\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p><a class=\"more_link clearfix\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/\" rel=\"nofollow\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":1592,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W serii Bibliotheca Pigoniana Wydawnictwa Pigonianum, dzia\u0142aj\u0105cego w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie, ukaza\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie, jako tom VI, ksi\u0105\u017cka dr Leokadii Styrcz-Przebindy&nbsp;Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni. S\u0105 w niej zebrane prace, kt\u00f3re powstawa\u0142y r\u00f3wnolegle z jej wieloletni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni (wcze\u015bniej PWSZ im. Stanis\u0142awa Pigonia) [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-24T10:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-02T10:03:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"323\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"269\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9\"},\"headline\":\"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy\",\"datePublished\":\"2022-06-24T10:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-02T10:03:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/\"},\"wordCount\":684,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2022\\\/07\\\/obraz_2022-07-02_120244590.png\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/\",\"name\":\"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2022\\\/07\\\/obraz_2022-07-02_120244590.png\",\"datePublished\":\"2022-06-24T10:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-02T10:03:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2022\\\/07\\\/obraz_2022-07-02_120244590.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2022\\\/07\\\/obraz_2022-07-02_120244590.png\",\"width\":323,\"height\":269},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\",\"name\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Instytut Humanistyczny - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#organization\",\"name\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/9\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9\",\"name\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bartosz Go\u0142\u0105bek\"},\"description\":\"dr Bartosz Go\u0142\u0105bek Dyrektor Instytutu Humanistycznego Karpacka Pa\u0144stwowa Uczelnia w Kro\u015bnie (dawniej PWSZ)\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/instytut-humanistyczny\\\/author\\\/bartoszgolabek\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy","og_description":"W serii Bibliotheca Pigoniana Wydawnictwa Pigonianum, dzia\u0142aj\u0105cego w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni w Kro\u015bnie, ukaza\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bnie, jako tom VI, ksi\u0105\u017cka dr Leokadii Styrcz-Przebindy&nbsp;Koncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni. S\u0105 w niej zebrane prace, kt\u00f3re powstawa\u0142y r\u00f3wnolegle z jej wieloletni\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Karpackiej Pa\u0144stwowej Uczelni (wcze\u015bniej PWSZ im. Stanis\u0142awa Pigonia) [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/","og_site_name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2022-06-24T10:01:00+00:00","article_modified_time":"2022-07-02T10:03:48+00:00","og_image":[{"width":323,"height":269,"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png","type":"image\/png"}],"author":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/"},"author":{"name":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/person\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9"},"headline":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy","datePublished":"2022-06-24T10:01:00+00:00","dateModified":"2022-07-02T10:03:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/"},"wordCount":684,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png","inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/","name":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy - Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png","datePublished":"2022-06-24T10:01:00+00:00","dateModified":"2022-07-02T10:03:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2022\/07\/obraz_2022-07-02_120244590.png","width":323,"height":269},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/ukazal-sie-szosty-tom-z-serii-bibliotheca-pigoniana-koncepty-lingwokulturowe-a-przeklad-nabokov-i-inni-dr-leokadii-styrcz-przebindy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ukaza\u0142 si\u0119 sz\u00f3sty tom z serii Bibliotheca Pigoniana \u2013 \u201eKoncepty lingwokulturowe a przek\u0142ad. Nabokov i inni\u201d dr Leokadii Styrcz-Przebindy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/","name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","description":"Instytut Humanistyczny - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#organization","name":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Instytut Humanistyczny PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/#\/schema\/person\/cb70195a5aeabe88d51256d821faa2d9","name":"Bartosz Go\u0142\u0105bek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ad10819676385baed8ebd4d7be0d4ba77dd5fdc0f4779d414dea3126fd3aec33?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bartosz Go\u0142\u0105bek"},"description":"dr Bartosz Go\u0142\u0105bek Dyrektor Instytutu Humanistycznego Karpacka Pa\u0144stwowa Uczelnia w Kro\u015bnie (dawniej PWSZ)","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/author\/bartoszgolabek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1590"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1591,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1590\/revisions\/1591"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/instytut-humanistyczny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}