{"id":4703,"date":"2026-09-09T18:20:16","date_gmt":"2026-09-09T16:20:16","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/?p=4703"},"modified":"2026-09-09T18:20:18","modified_gmt":"2026-09-09T16:20:18","slug":"behemot-wraca-do-moskwy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/","title":{"rendered":"Behemot wraca do Moskwy"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce w Magazynie Gazety Wyborczej, z &nbsp;5-10 wrze\u015bnia br. ukaza\u0142 si\u0119 erudycyjny tekst <em>Behemot wraca do Moskwy<\/em> autorstwa prof. Grzegorza Przebindy po\u015bwi\u0119cony aktualnym wydarzeniom wojny rosyjsko-ukrai\u0144skiej, k\u0142opotom paliwowym w Rosji i literackim nawi\u0105zaniom nazewnictwa produkowanych przez Ukrain\u0119 dron\u00f3w do powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa, a tak\u017ce przedbiblijnej genezy imienia kota Behemota.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><a href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-3.pdf\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-69393\" style=\"aspect-ratio:0.7119140625;width:729px;height:auto\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2026<em>Gdy przed 40 laty (1986-1987) przygotowywa\u0142em \u2013 korzystaj\u0105c z pomocy mojego mistrza Andrzeja Drawicza \u2013 komentarz filologiczny do polskiej edycji Mistrza i Ma\u0142gorzaty, wydanej ostatecznie w roku 1990, jedn\u0105 z zagadek by\u0142a dla mnie geneza imienia kota Behemota. Ten \u2013 przyznajmy \u2013 w samej powie\u015bci jest stworzeniem na og\u00f3\u0142 dobrodusznym i przez d\u0142ugi czas mia\u0142em wra\u017cenie, i\u017c to jego mini-pomnik stoi w Kijowie za Z\u0142otymi Wrotami, kt\u00f3ry uda\u0142o mi si\u0119 utrwali\u0107 na fotografii jeszcze w 2006 roku. Dzi\u015b wiem, \u017ce si\u0119 pomyli\u0142em: \u00f3w niewielki pomnik przedstawia bowiem kotk\u0119 Pantiusz\u0119, zwi\u0105zan\u0105 niegdy\u015b z kijowsk\u0105 restauracj\u0105 \u201ePantagruel\u201d, kt\u00f3rej po \u015bmierci \u2013 znamienne, \u017ce w po\u017carze restauracji \u2013 ufundowano w 1998 roku br\u0105zowy pomnik w\u0142a\u015bnie na Placu Z\u0142otych Wr\u00f3t. Przez lata nie tylko ja, ale mn\u00f3stwo innych os\u00f3b \u2013 najwyra\u017aniej r\u00f3wnie\u017c mi\u0142o\u015bnik\u00f3w Bu\u0142hakowa \u2013 bra\u0142o go za pomnik Behemota.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Gdy natomiast chodzi o genez\u0119 imienia prawdziwego, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c literackiego kota Behemota, to ju\u017c owych 40 lat temu uda\u0142o mi si\u0119 bez trudu ustali\u0107, \u017ce si\u0119ga ona Biblii \u2013 a dok\u0142adniej Ksi\u0119gi Hioba (40,15-24), gdzie Behemot wyst\u0119puje jako budz\u0105ce groz\u0119, pot\u0119\u017cne stworzenie, obok wspomnianego tam te\u017c Lewiatana, oba b\u0119d\u0105ce symbolem niepoj\u0119tej dla cz\u0142owieka mocy Boga. Gdy natomiast ju\u017c szykowa\u0142em w 2016 roku komentarz do naszego rodzinnego t\u0142umaczenia arcypowie\u015bci, zd\u0105\u017cy\u0142em jeszcze dopisa\u0107, \u017ce jeszcze wyra\u017aniej apokaliptyczny obraz obu tych stworze\u0144 przynosi pozabiblijna, cho\u0107 wywodz\u0105ca si\u0119 z podobnego kr\u0119gu tradycji, starotestamentowa apokryficzna I Ksi\u0119ga Henocha, etiopska (60,7-8), gdzie Behemot b\u0142\u0105dzi\u0142 dziewi\u0119tna\u015bcie dni po pustyni i wyst\u0119puje jako pustynny demon zemsty, te\u017c r\u00f3wny Lewiatanowi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nie ma si\u0119 wi\u0119c co dziwi\u0107, \u017ce Ukrai\u0144cy okre\u015blili imieniem Behemot sw\u00f3j nowy dron uderzeniowy \u015bredniego zasi\u0119gu, zdolny jak na razie \u2013 do ra\u017cenia cel\u00f3w w odleg\u0142o\u015bci do 300 km. I to w\u0142a\u015bnie \u00f3w \u201eBehemot\u201d wykorzystany zosta\u0142 13 czerwca 2026 roku do ataku na Most Czongarski, \u0142\u0105cz\u0105cy kontynentaln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Ukrainy z okupowanym Krymem. Na co moskiewska cerkiew zareagowa\u0142a po miesi\u0105cu, opisanym sposobem \u2013 przyjmuj\u0105c do liturgicznego u\u017cytku nowe modlitwy o utrzymanie \u201eprawos\u0142awnej obecno\u015bci\u201d na Krymie i o zes\u0142anie zwyci\u0119stwa z Nieba.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tylko czy aby rzeczywi\u015bcie z prawdziwego Nieba?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grzegorz Przebinda<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce w Magazynie Gazety Wyborczej, z &nbsp;5-10 wrze\u015bnia br. ukaza\u0142 si\u0119 erudycyjny tekst Behemot wraca do Moskwy autorstwa prof. Grzegorza Przebindy po\u015bwi\u0119cony aktualnym wydarzeniom wojny rosyjsko-ukrai\u0144skiej, k\u0142opotom paliwowym w Rosji i literackim nawi\u0105zaniom nazewnictwa produkowanych przez Ukrain\u0119 dron\u00f3w do powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa, a tak\u017ce przedbiblijnej genezy imienia [\u2026] <\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p><a class=\"more_link clearfix\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/\" rel=\"nofollow\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4703","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.4 (Yoast SEO v28.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Behemot wraca do Moskwy - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Behemot wraca do Moskwy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce w Magazynie Gazety Wyborczej, z &nbsp;5-10 wrze\u015bnia br. ukaza\u0142 si\u0119 erudycyjny tekst Behemot wraca do Moskwy autorstwa prof. Grzegorza Przebindy po\u015bwi\u0119cony aktualnym wydarzeniom wojny rosyjsko-ukrai\u0144skiej, k\u0142opotom paliwowym w Rosji i literackim nawi\u0105zaniom nazewnictwa produkowanych przez Ukrain\u0119 dron\u00f3w do powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa, a tak\u017ce przedbiblijnej genezy imienia [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-09T16:20:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-09T16:20:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"leszekhabrat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"leszekhabrat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"leszekhabrat\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492\"},\"headline\":\"Behemot wraca do Moskwy\",\"datePublished\":\"2026-09-09T16:20:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-09T16:20:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/\"},\"wordCount\":462,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg\",\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/\",\"name\":\"Behemot wraca do Moskwy - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-09T16:20:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-09T16:20:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/behemot-wraca-do-moskwy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Behemot wraca do Moskwy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#organization\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492\",\"name\":\"leszekhabrat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"leszekhabrat\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\\\/author\\\/leszekhabrat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Behemot wraca do Moskwy - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Behemot wraca do Moskwy","og_description":"Z przyjemno\u015bci\u0105 informujemy, \u017ce w Magazynie Gazety Wyborczej, z &nbsp;5-10 wrze\u015bnia br. ukaza\u0142 si\u0119 erudycyjny tekst Behemot wraca do Moskwy autorstwa prof. Grzegorza Przebindy po\u015bwi\u0119cony aktualnym wydarzeniom wojny rosyjsko-ukrai\u0144skiej, k\u0142opotom paliwowym w Rosji i literackim nawi\u0105zaniom nazewnictwa produkowanych przez Ukrain\u0119 dron\u00f3w do powie\u015bci Michai\u0142a Bu\u0142hakowa, a tak\u017ce przedbiblijnej genezy imienia [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/","og_site_name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2026-09-09T16:20:16+00:00","article_modified_time":"2026-09-09T16:20:18+00:00","author":"leszekhabrat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"leszekhabrat","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/"},"author":{"name":"leszekhabrat","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#\/schema\/person\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492"},"headline":"Behemot wraca do Moskwy","datePublished":"2026-09-09T16:20:16+00:00","dateModified":"2026-09-09T16:20:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/"},"wordCount":462,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg","inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/","name":"Behemot wraca do Moskwy - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg","datePublished":"2026-09-09T16:20:16+00:00","dateModified":"2026-09-09T16:20:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Behemot-wraca-do-Moskwy-pdf-729x1024.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/behemot-wraca-do-moskwy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Behemot wraca do Moskwy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","description":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#organization","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/#\/schema\/person\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492","name":"leszekhabrat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","caption":"leszekhabrat"},"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/author\/leszekhabrat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4704,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4703\/revisions\/4704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dwujezykowe-studia-dla-tlumaczy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}