{"id":919,"date":"2022-04-28T12:26:00","date_gmt":"2022-04-28T10:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?p=919"},"modified":"2022-06-08T12:41:01","modified_gmt":"2022-06-08T10:41:01","slug":"gwiezdne-wojny-w-przekladzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/","title":{"rendered":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie"},"content":{"rendered":"\n<p>Maj\u00f3wka tu\u017c-tu\u017c! Nie ka\u017cdy wie jednak, \u017ce pocz\u0105tkiem maja wypadaj\u0105 nie tylko polskie \u015bwi\u0119ta pa\u0144stwowe, ale tak\u017ce pewne \u015bwi\u0119to nieoficjalne, <strong>Dzie\u0144 Gwiezdnych Wojen<\/strong>, obchodzony 4 maja przez fan\u00f3w uniwersum stworzonego przez George&#8217;a Lucasa. Z tej okazji postanowili\u015bmy podzieli\u0107 si\u0119 z Wami ciekawostk\u0105 z pogranicza translatoryki i Gwiezdnych Wojen.<\/p>\n\n\n\n<p>Tym, co pomog\u0142o wykreowa\u0107 wiarygodny i intryguj\u0105cy \u015bwiat Lucasa, do kt\u00f3rego czytelnicy i widzowie chc\u0105 po wielokro\u0107 wraca\u0107, s\u0105 tak zwane <strong>allonimy<\/strong>. Krzysztof Maj definiuje je jako &#8222;neologizmy o konstytutywnej funkcji \u015bwiatotw\u00f3rczej dla fantastycznego \u015bwiata&#8221;. W kontek\u015bcie Gwiezdnych Wojen przyk\u0142ady allonim\u00f3w to chocia\u017cby miecz \u015bwietlny, X-Wing, droid.<\/p>\n\n\n\n<p>Aby przet\u0142umaczy\u0107 allonim, t\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 nie lada kreatywno\u015bci\u0105, ale tak\u017ce konsekwencj\u0105, rozumian\u0105 jako trzymanie si\u0119 wcze\u015bniej przyj\u0119tych &#8222;kanonicznych&#8221; wariant\u00f3w. Niedopuszczalne jest bowiem, \u017ceby miecz \u015bwietlny znany z jednego filmu nagle w innym filmie sta\u0142 si\u0119 \u015bwietlist\u0105 szabl\u0105. Co si\u0119 jednak dzieje, kiedy t\u0142umacze post\u0119puj\u0105 niekonsekwentnie, tudzie\u017c gdy \u017caden wariant t\u0142umaczenia nie doczeka\u0142 si\u0119 jeszcze miana kanonicznego?<\/p>\n\n\n\n<p>W\u00f3wczas dochodzi do sytuacji, w kt\u00f3rej <strong>blaster<\/strong>, czyli rodzaj broni laserowej, staje si\u0119 <strong>miotaczem <\/strong>lub <strong>blasterowym pistoletem<\/strong>. Z kolei <strong>droid <\/strong>mo\u017ce zosta\u0107 przemianowany na <strong>androida <\/strong>lub po prostu <strong>robota<\/strong>. My\u015bliwiec Luke&#8217;a Skywalkera to <strong>X-Wing<\/strong>, ale we wczesnych t\u0142umaczeniach na j\u0119zyk polski maszyn\u0119 t\u0119 nazywano <strong>X-skrzyd\u0142owcem<\/strong>, <strong>my\u015bliwcem typu X<\/strong> lub po prostu <strong>my\u015bliwcem<\/strong>, zubo\u017caj\u0105c tym samym \u015bwiat polskoj\u0119zycznych Gwiezdnych Wojen o ten pi\u0119kny allonim.<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady mo\u017cna by mno\u017cy\u0107 i mno\u017cy\u0107, a m\u00f3wimy tu tylko o t\u0142umaczeniach na j\u0119zyk polski. Nie uwierzycie, jaki chaos panowa\u0142 i wci\u0105\u017c panuje w Gwiezdnych Wojnach po rosyjsku! Ale to ju\u017c temat na inny artyku\u0142\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Tymczasem &#8211; niech Moc b\u0119dzie z Wami!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maj\u00f3wka tu\u017c-tu\u017c! Nie ka\u017cdy wie jednak, \u017ce pocz\u0105tkiem maja wypadaj\u0105 nie tylko polskie \u015bwi\u0119ta pa\u0144stwowe, ale tak\u017ce pewne \u015bwi\u0119to nieoficjalne, Dzie\u0144 Gwiezdnych Wojen, obchodzony 4 maja przez fan\u00f3w uniwersum stworzonego przez George&#8217;a Lucasa. Z tej okazji postanowili\u015bmy podzieli\u0107 si\u0119 z Wami ciekawostk\u0105 z pogranicza translatoryki i Gwiezdnych Wojen. Tym, co [\u2026] <\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p><a class=\"more_link clearfix\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/\" rel=\"nofollow\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":920,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maj\u00f3wka tu\u017c-tu\u017c! Nie ka\u017cdy wie jednak, \u017ce pocz\u0105tkiem maja wypadaj\u0105 nie tylko polskie \u015bwi\u0119ta pa\u0144stwowe, ale tak\u017ce pewne \u015bwi\u0119to nieoficjalne, Dzie\u0144 Gwiezdnych Wojen, obchodzony 4 maja przez fan\u00f3w uniwersum stworzonego przez George&#8217;a Lucasa. Z tej okazji postanowili\u015bmy podzieli\u0107 si\u0119 z Wami ciekawostk\u0105 z pogranicza translatoryki i Gwiezdnych Wojen. Tym, co [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-28T10:26:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-08T10:41:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1511\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"adamnowakowski\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"adamnowakowski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"adamnowakowski\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/59bbb2e8f2c8bcaf75cba37e0bb013fa\"},\"headline\":\"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie\",\"datePublished\":\"2022-04-28T10:26:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-08T10:41:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/\"},\"wordCount\":313,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2022\\\/06\\\/GettyImages-1146900170.jpg\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/\",\"name\":\"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2022\\\/06\\\/GettyImages-1146900170.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-28T10:26:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-08T10:41:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2022\\\/06\\\/GettyImages-1146900170.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2022\\\/06\\\/GettyImages-1146900170.jpg\",\"width\":2267,\"height\":1511},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/59bbb2e8f2c8bcaf75cba37e0bb013fa\",\"name\":\"adamnowakowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"adamnowakowski\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/author\\\/adamnowakowski\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie","og_description":"Maj\u00f3wka tu\u017c-tu\u017c! Nie ka\u017cdy wie jednak, \u017ce pocz\u0105tkiem maja wypadaj\u0105 nie tylko polskie \u015bwi\u0119ta pa\u0144stwowe, ale tak\u017ce pewne \u015bwi\u0119to nieoficjalne, Dzie\u0144 Gwiezdnych Wojen, obchodzony 4 maja przez fan\u00f3w uniwersum stworzonego przez George&#8217;a Lucasa. Z tej okazji postanowili\u015bmy podzieli\u0107 si\u0119 z Wami ciekawostk\u0105 z pogranicza translatoryki i Gwiezdnych Wojen. Tym, co [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/","og_site_name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2022-04-28T10:26:00+00:00","article_modified_time":"2022-06-08T10:41:01+00:00","og_image":[{"width":2267,"height":1511,"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"adamnowakowski","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"adamnowakowski","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/"},"author":{"name":"adamnowakowski","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/59bbb2e8f2c8bcaf75cba37e0bb013fa"},"headline":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie","datePublished":"2022-04-28T10:26:00+00:00","dateModified":"2022-06-08T10:41:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/"},"wordCount":313,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg","inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/","name":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg","datePublished":"2022-04-28T10:26:00+00:00","dateModified":"2022-06-08T10:41:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2022\/06\/GettyImages-1146900170.jpg","width":2267,"height":1511},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/gwiezdne-wojny-w-przekladzie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gwiezdne Wojny w przek\u0142adzie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","description":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/59bbb2e8f2c8bcaf75cba37e0bb013fa","name":"adamnowakowski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9030798fc016cdd788953f97c497ca7cb44017db1d44ba3b4eb715d8934043c7?s=96&d=mm&r=g","caption":"adamnowakowski"},"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/author\/adamnowakowski\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":925,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/919\/revisions\/925"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}