{"id":71,"date":"2019-10-10T12:06:00","date_gmt":"2019-10-10T10:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?p=71"},"modified":"2020-03-28T12:07:24","modified_gmt":"2020-03-28T11:07:24","slug":"bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/","title":{"rendered":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych"},"content":{"rendered":"

Bator Tabor, czyli  t\u0142umaczenia  dla  odwa\u017cnych<\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

            W nieustaj\u0105cym poszukiwaniu kolejnych wyzwa\u0144 trafi\u0142am tego lata na w\u0119gierski ob\u00f3z Bator Tabor w Hatvan. Jako interpreter cimbora<\/em>, czyli ustny t\u0142umacz angielsko-polski. Po co W\u0119grom t\u0142umacz akurat mi\u0119dzy angielskim a polskim? \u017beby to wyja\u015bni\u0107 przyda si\u0119 kr\u00f3tkie przedstawienie idei tego \u2018obozu odwagi\u2019<\/em> (to w\u0142a\u015bnie oznacza Bator Tabor).<\/p>\n

Bator Tabor – a seriousfun camp<\/em><\/strong><\/p>\n

            Sama idea terapeutycznego obozu dla dotkni\u0119tych przewlek\u0142ymi chorobami dzieci, w trakcie kt\u00f3rego to b\u0119d\u0105 one leczone przygod\u0105 i u\u015bmiechem – czyli powrotem do beztroskiego dzieci\u0144stwa – powsta\u0142a w USA. Wymy\u015bli\u0142 j\u0105 i stworzy\u0142 pierwsze obozy tego typu Paul Newman (tak, ten aktor). Idea szybko dotar\u0142a r\u00f3wnie\u017c do Europy i w ten spos\u00f3b 18 lat temu na W\u0119grzech powsta\u0142 pierwszy ob\u00f3z Bator Tabor. Kilka lat p\u00f3\u017aniej zyska\u0142 status oficjalnego cz\u0142onka SeriousFun Children\u2019s Network, organizacji zrzeszaj\u0105cej obozy i programy realizuj\u0105ce przes\u0142anie Paula Newmana na ca\u0142ym \u015bwiecie (w Europie takie obozy istniej\u0105 jeszcze w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Francji czy W\u0142oszech).  10 lat temu natomiast W\u0119grzy postanowili zacz\u0105\u0107 realizowa\u0107 obozy odwagi<\/em> tak\u017ce dla dzieci z Czech, S\u0142owacji oraz Polski. Pocz\u0105tkowo by\u0142 to jeden wsp\u00f3lny ob\u00f3z, ale p\u00f3\u017aniej ob\u00f3z dla polskich dzieci oddzieli\u0142 si\u0119, zyskuj\u0105c jednocze\u015bnie status obozu mi\u0119dzynarodowego, tzn. prowadzonego w ca\u0142o\u015bci po angielsku. Z jednej strony da\u0142o to okazj\u0119 przyj\u0119cia na cimbor\u00f3w<\/em> wolontariuszy z ca\u0142ego \u015bwiata (i t\u0119 mi\u0119dzynarodowo\u015b\u0107 bardzo odczu\u0142am na obozie spotykaj\u0105c osoby np. z Hiszpanii, USA, Pakistanu czy RPA), z drugiej pojawi\u0142a si\u0119 konieczno\u015b\u0107 t\u0142umacz\u0105cych po\u015brednik\u00f3w pomi\u0119dzy angloj\u0119zyczn\u0105 kadr\u0105 a polskimi dzie\u0107mi.  Obozowicze maj\u0105 bowiem od 7-8 do 18 lat i niekoniecznie znaj\u0105 angielski na tyle, \u017ceby si\u0119 sami dogada\u0107.<\/p>\n

Wy\u015bpij si\u0119 w domu, czyli obozowy rytm dnia<\/em><\/strong><\/p>\n

            <\/em><\/strong>Z punktu widzenia cimbory<\/em>, czyli wolontariusza (cho\u0107 po w\u0119giersku cimbora<\/em> to kompan, przyjaciel), ob\u00f3z trwa p\u00f3\u0142tora tygodnia. Pierwsze trzy dni maj\u0105 charakter wprowadzaj\u0105co-szkoleniowy, a dopiero p\u00f3\u017aniej przyje\u017cd\u017caj\u0105 dzieciaki i zaczyna si\u0119 ob\u00f3z w\u0142a\u015bciwy. Jak \u0142atwo obliczy\u0107, trwa on zatem tylko tydzie\u0144. Mog\u0142oby si\u0119 wydawa\u0107, \u017ce to bardzo kr\u00f3tko, ale zapewniam, \u017ce to bardzo intensywny tydzie\u0144, pod koniec kt\u00f3rego pada si\u0119 na nos.  Praca wolontariusza trwa bowiem od \u015bwitu do nocy, czyli mniej wi\u0119cej od 8 (pobudka dzieci) do 23 (wys\u0142anie ich do \u0142\u00f3\u017cek). Dopiero wtedy ma si\u0119 czas dla siebie (i przewa\u017cnie marzy si\u0119 ju\u017c tylko o p\u00f3j\u015bciu spa\u0107). Ekipa jest olbrzymia: ponad 70 obozowicz\u00f3w i 120 wolontariuszy. Dzieci podzielone s\u0105 na domki wg wieku i p\u0142ci (ja przypisana zosta\u0142am do najm\u0142odszych dziewczynek: 8-11 lat), cimborowa<\/em> kadra dzieli si\u0119 natomiast na \u2018domkowych\u2019 (stricte opiekuj\u0105cych si\u0119 dzie\u0107mi), programowych (przygotowuj\u0105 i prowadz\u0105 r\u00f3\u017cnorodne zaj\u0119cia tematyczne), t\u0142umaczy oraz kadr\u0119 specjaln\u0105  (szefostwo, medycy itp).<\/p>\n

Specyfika roli t\u0142umacza, b\u0119d\u0105cego czym\u015b w rodzaju \u2018mostu\u2019 mi\u0119dzy dzie\u0107mi a kadr\u0105, sprawia, \u017ce cz\u0119\u015bciowo s\u0105 oni ze swoimi domkami (na pocz\u0105tku i ko\u0144cu dnia oraz w trakcie posi\u0142k\u00f3w), ale zaj\u0119cia programowe (4 bloki dziennie) t\u0142umacz\u0105 wg specjalnego harmonogramu, przypisani do zaj\u0119\u0107, a nie do konkretnej grupy uczestnik\u00f3w. Ka\u017cdy interpreter<\/em> dostaje do t\u0142umaczenia 2 do 4 r\u00f3\u017cnych program\u00f3w, kt\u00f3re t\u0142umaczy p\u00f3\u017aniej kilkukrotnie, r\u00f3\u017cnym grupom. I tak ja np. t\u0142umaczy\u0142am park linowy, jazd\u0119 konn\u0105 i zaj\u0119cia plastyczne. Z jednej strony fajnie, bo mo\u017cna lepiej oswoi\u0107 si\u0119 ze specyfik\u0105 danego programu (a t\u0142umacz znaj\u0105cy lepiej dany temat to lepszy t\u0142umacz, no chyba \u017ce trafi si\u0119 na prowadz\u0105cego z absurdalnym poczuciem humoru \u2013 wtedy trzeba radzi\u0107 sobie z t\u0142umaczeniem abstrakcyjnych \u017cart\u00f3w ad hoc<\/em>), z drugiej oczywi\u015bcie \u017cal braku mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia pozosta\u0142ych program\u00f3w (np. \u0142ucznictwa, kajak\u00f3w czy brainstormingu w konwencji escape roomu<\/em>). Na t\u0142umaczeniu tych program\u00f3w oraz codziennych \u2018domkowych\u2019 rozm\u00f3w z dzie\u0107mi (w tym wieczornych cottage chat\u00f3w<\/em>, czyli podsumowa\u0144 dnia) praca t\u0142umacza si\u0119 jednak bynajmniej nie ko\u0144czy, bowiem bywaj\u0105 potrzebni tak\u017ce w trakcie wsp\u00f3lnych dla wszystkich zaj\u0119\u0107 wieczornych (typu przyj\u0119cie powitalne, stage show, ognisko itp.), jakiejkolwiek potrzeby wizyty dziecka u medyk\u00f3w, \u2018rozm\u00f3w wychowawczych\u2019, t\u0142umaczeniu list\u00f3w do rodzic\u00f3w itp itd. Jest te\u017c mike duty<\/em>, czyli dzienny dy\u017cur przy t\u0142umaczeniu wszelkich og\u0142aszanych na sto\u0142\u00f3wce komunikat\u00f3w (zwi\u0105zanych z wydarzeniami czy planami specjalnymi) oraz night duty<\/em>, gdy to \u015bpi si\u0119 \u2018pod telefonem\u2019 z perspektyw\u0105, \u017ce w razie potrzeby mo\u017cna zosta\u0107 obudzonym w \u015brodku nocy (to na szcz\u0119\u015bcie bior\u0105 na siebie g\u0142\u00f3wnie returning cimboras<\/em>, czyli obozowi weterani, kt\u00f3rych jest niema\u0142o). T\u0142umaczy\u0142am te\u017c powitanie i po\u017cegnanie jednej z grup (uczestnicy przyje\u017cd\u017caj\u0105 i wyje\u017cd\u017caj\u0105 miastami), a i zdarzy\u0142o mi si\u0119 cenzurowa\u0107 list\u0119 propozycji piosenek do obozowego radiow\u0119z\u0142a. Trudno zatem si\u0119 nastawia\u0107 na jaki\u015b konkretny zakres t\u0142umaczenia, bowiem trafi\u0107 mo\u017ce si\u0119 w zasadzie wszystko. <\/p>\n

Jak zosta\u0107 cimbor\u0105?<\/em><\/strong><\/p>\n

            Przede wszystkim trzeba mie\u0107 uko\u0144czone 20 lat, zna\u0107 dobrze polski i angielski, by\u0107 otwartym na nowe do\u015bwiadczenia i wyzwania, no i mie\u0107 troch\u0119 czasu w sierpniu, gdy to odbywa si\u0119 ob\u00f3z. Potem zajrze\u0107 na stron\u0119 www.batortabor.pl (lub napisa\u0107 bezpo\u015brednio do Zsuzsi \u2013 email poni\u017cej – kt\u00f3ra to jest koordynatork\u0105 zagranicznych wolontariuszy), z\u0142o\u017cy\u0107 formaln\u0105 aplikacj\u0119, przej\u015b\u0107 rozmow\u0119 kwalifikacyjn\u0105 po angielsku (przez Skype), przes\u0142a\u0107 za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci (jak przy wszelkiej pracy z dzie\u0107mi) i to w zasadzie wszystko.  Aha, je\u015bli kto\u015b chcia\u0142by prze\u017cy\u0107 tak\u0105 przygod\u0119, ale niekoniecznie czuje si\u0119 dobrze z perspektyw\u0105 t\u0142umacze\u0144 ustnych, mo\u017ce zaaplikowa\u0107 i na \u2018domkowego\u2019 cimbor\u0119 (byli w\u015br\u00f3d nich r\u00f3wnie\u017c Polacy).<\/p>\n

Czy warto?<\/em><\/strong><\/p>\n

Pytanie wydawa\u0107 by si\u0119 mog\u0142o retoryczne, odpowied\u017a nie jest jednak taka \u0142atwa. Wymaga bowiem uzasadnienia, a jak powiedziano nam na samym pocz\u0105tku obozu to do\u015bwiadczenie b\u0119dzie trudne do przekazania innym. No i jest. Wspomniano nam te\u017c o postbatorowym syndromie, co przyj\u0119\u0142am ze sceptycyzmem, a jednak mnie dopad\u0142. Ten ob\u00f3z bowiem to do\u015bwiadczenie z tej kategorii intensywno\u015bci i emocji, \u017ce jedynym sposobem, \u017ceby je naprawd\u0119 zrozumie\u0107, jest je prze\u017cy\u0107. I nie dlatego, \u017ce wszystko jest idealne, ale pomimo tego, \u017ce nie jest. Bo to, co  najwa\u017cniejsze, ta batortaborowa magia dzieje si\u0119 ponad ewentualnymi zastrze\u017ceniami natury logistycznej itp.  Te magi\u0119 tworz\u0105 ludzie. Niezwykli ludzie. Po obu stronach.<\/p>\n

Nie pracowa\u0142am nigdy dot\u0105d z dzie\u0107mi. Ani z osobami po leczeniu onkologicznym. Czy patrzy\u0142am na uczestnik\u00f3w przez pryzmat ich choroby? No w\u0142a\u015bnie nie. Wcale. Oczywi\u015bcie, \u017ce ta wiedza gdzie\u015b tam tkwi\u0142a z ty\u0142u g\u0142owy, ale to co widzia\u0142am przede wszystkim to zwyk\u0142e-niezwyk\u0142e dzieciaki. Ka\u017cde z indywidualnym charakterem i temperamentem, ale \u2013 co najwa\u017cniejsze – pe\u0142ne ch\u0119ci spr\u00f3bowania i do\u015bwiadczenia wszystkiego. Czego\u015b, czego wielu zdrowych mog\u0142oby im pozazdro\u015bci\u0107. Powiedziano nam, \u017ce mamy by\u0107 ich role models<\/em>, ale r\u00f3wnie dobrze oni mogli by\u0107 naszymi. I to dlatego ostatniego dnia obozu odwa\u017cy\u0142am si\u0119 wej\u015b\u0107 na 9-metrow\u0105 wie\u017c\u0119 i zeskoczy\u0107 z niej. Mimo mojego l\u0119ku wysoko\u015bci. Bo wcze\u015bniej widzia\u0142am, jak robi\u0142y to te ma\u0142e dziewczynki. One te\u017c si\u0119 ba\u0142y, a jednak chcia\u0142y koniecznie spr\u00f3bowa\u0107. Nie mog\u0142am by\u0107 gorsza.<\/p>\n

R\u00f3wnie niezwykli byli wolontariusze. Osoby decyduj\u0105ce si\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 sw\u00f3j wolny czas dla idei. To dzi\u015b w og\u00f3le rzadkie, a na Bator Tabor spotka\u0142am od razu ca\u0142y tabun takich ludzi. Wielu z nich powraca\u0142o na ten ob\u00f3z ju\u017c kolejny raz (2,3, 5,6\u2026).  I wcale nie byli to tylko studenci (kt\u00f3rzy maj\u0105 d\u0142ugie wakacje i wa\u017cne jest dla nich zdobywanie do\u015bwiadcze\u0144 zawodowych), ale i sporo os\u00f3b pracuj\u0105cych w r\u00f3\u017cnych powa\u017cnych firmach, kt\u00f3re zdecydowa\u0142y si\u0119 po\u015bwi\u0119ci\u0107 sw\u00f3j cenny urlop (pracowa\u0142am, to wiem jak si\u0119 na niego czeka) na prac\u0119 charytatywn\u0105. Dalek\u0105 od beztroskiego wypoczynku i bez gratyfikacji finansowej (co nie oznacza, \u017ce bez gratyfikacji w og\u00f3le, ale to trzeba umie\u0107 dostrzec i doceni\u0107), za to pe\u0142n\u0105 ma\u0142ych-wielkich rado\u015bci i cud\u00f3w. Bez takich wolontariuszy Bator Tabor nie by\u0142by takim niezwyk\u0142ym miejscem.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie na BT warto pojecha\u0107 tak\u017ce dla do\u015bwiadcze\u0144 j\u0119zykowych. Jak po uczelnianych zaj\u0119ciach z t\u0142umaczenia konsekutywnego stwierdzi\u0142am, \u017ce fajnie si\u0119 by\u0142o z nim zapozna\u0107  (i naprawd\u0119 odczu\u0142am na obozie, \u017ce du\u017co mi da\u0142y te zaj\u0119cia), ale to chyba jednak nie dla mnie, tak po tym tygodniowym intensywnym treningu praktycznym chyba \u2018z\u0142apa\u0142am bakcyla na ustne\u2019. Tak\u0105 wiedz\u0119 o sobie najlepiej zyskuje si\u0119 po konkretnej praktyce. \u017beby nie by\u0142o jednak za r\u00f3\u017cowo musz\u0119 si\u0119 te\u017c przyzna\u0107 do j\u0119zykowego Waterloo, kt\u00f3rym sta\u0142 si\u0119 dla mnie\u2026 w\u0119gierski. Niezale\u017cnie od obecno\u015bci t\u0142umaczy mi\u0119dzynarodowi wolontariusze podj\u0119li trud nauczenia si\u0119 podstawowych s\u0142\u00f3w po polsku. Po to, \u017ceby lepiej dotrze\u0107 do dzieci i dopingowa\u0107 ich starania. Polskie s\u0142\u00f3wka (w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych kr\u00f3lowa\u0142y \u2018pi\u0105tka\u2019 i \u2018dobra robota\u2019) rozbrzmiewa\u0142y zatem wsz\u0119dzie i od prawie ka\u017cdego. Uzna\u0142am wi\u0119c, \u017ce skoro W\u0119grzy mog\u0105 si\u0119 nauczy\u0107 tyle polskiego, to i ja powinnam opanowa\u0107 co\u015b po w\u0119giersku. I tu niestety nast\u0105pi\u0142a mega pora\u017cka. Po ci\u0119\u017ckich bojach uda\u0142o mi si\u0119 przyswoi\u0107 bodaj\u017ce dwa s\u0142\u00f3wka (\u2018cze\u015b\u0107\u2019 i \u2018dzi\u0119kuj\u0119\u2019) i chyba moja znajomo\u015b\u0107 tego j\u0119zyka nie jest w stanie posun\u0105\u0107 si\u0119 wiele dalej.<\/p>\n

Zaproszona w trakcie ko\u0144cowej ewaluacji do uczestnictwa w nast\u0119pnym obozie powiedzia\u0142am \u2013 zgodnie z prawd\u0105 – \u017ce nie wiem jeszcze, co b\u0119d\u0119 robi\u0142a za rok. My\u015bl\u0119 jednak, \u017ce b\u0119d\u0119 bardzo stara\u0142a si\u0119 tam wr\u00f3ci\u0107. Prze\u017cy\u0107 to jeszcze raz. Jedna z \u2018moich\u2019 dziewczynek, b\u0119d\u0105ca na obozie po raz drugi i wiedz\u0105ca ju\u017c, \u017ce mo\u017ce wr\u00f3ci\u0107 jeszcze tylko raz (dzieci mog\u0105 pojecha\u0107 na BT maksymalnie trzykrotnie) powiedzia\u0142a mi, \u017ce jak uro\u015bnie to wr\u00f3ci na Bator Tabor jako wolontariuszka. \u2018Musz\u0119 tylko podszkoli\u0107 sw\u00f3j angielski\u2019. Czy mo\u017ce by\u0107 lepsza rekomendacja do zostania batortaborowym cimbor\u0105<\/em>?  Na razie jednak przede mn\u0105 kolejne wyzwanie: sta\u017c w polskim przedstawicielstwie Komisji Europejskiej.<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bator Tabor, czyli  t\u0142umaczenia  dla  odwa\u017cnych               W nieustaj\u0105cym poszukiwaniu kolejnych wyzwa\u0144 trafi\u0142am tego lata na w\u0119gierski ob\u00f3z Bator Tabor w Hatvan. Jako interpreter cimbora, czyli ustny t\u0142umacz angielsko-polski. Po co W\u0119grom t\u0142umacz akurat mi\u0119dzy angielskim a polskim? \u017beby to wyja\u015bni\u0107 przyda si\u0119 kr\u00f3tkie przedstawienie idei tego \u2018obozu odwagi\u2019 (to w\u0142a\u015bnie oznacza Bator Tabor). Bator [\u2026] <\/p>\n

<\/div>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":72,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-71","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"\nBator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bator Tabor, czyli  t\u0142umaczenia  dla  odwa\u017cnych               W nieustaj\u0105cym poszukiwaniu kolejnych wyzwa\u0144 trafi\u0142am tego lata na w\u0119gierski ob\u00f3z Bator Tabor w Hatvan. Jako interpreter cimbora, czyli ustny t\u0142umacz angielsko-polski. Po co W\u0119grom t\u0142umacz akurat mi\u0119dzy angielskim a polskim? \u017beby to wyja\u015bni\u0107 przyda si\u0119 kr\u00f3tkie przedstawienie idei tego \u2018obozu odwagi\u2019 (to w\u0142a\u015bnie oznacza Bator Tabor). Bator [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-10T10:06:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-03-28T11:07:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"522\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"maciejpolchlopek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"maciejpolchlopek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"maciejpolchlopek\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1c9d6d593d357f87d9a7d7e44daa34e\"},\"headline\":\"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych\",\"datePublished\":\"2019-10-10T10:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-28T11:07:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/\"},\"wordCount\":1874,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2020\\\/03\\\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/\",\"name\":\"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2020\\\/03\\\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png\",\"datePublished\":\"2019-10-10T10:06:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-28T11:07:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2020\\\/03\\\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2020\\\/03\\\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png\",\"width\":522,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c1c9d6d593d357f87d9a7d7e44daa34e\",\"name\":\"maciejpolchlopek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"maciejpolchlopek\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/author\\\/maciejpolchlopek\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych","og_description":"Bator Tabor, czyli  t\u0142umaczenia  dla  odwa\u017cnych               W nieustaj\u0105cym poszukiwaniu kolejnych wyzwa\u0144 trafi\u0142am tego lata na w\u0119gierski ob\u00f3z Bator Tabor w Hatvan. Jako interpreter cimbora, czyli ustny t\u0142umacz angielsko-polski. Po co W\u0119grom t\u0142umacz akurat mi\u0119dzy angielskim a polskim? \u017beby to wyja\u015bni\u0107 przyda si\u0119 kr\u00f3tkie przedstawienie idei tego \u2018obozu odwagi\u2019 (to w\u0142a\u015bnie oznacza Bator Tabor). Bator [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/","og_site_name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2019-10-10T10:06:00+00:00","article_modified_time":"2020-03-28T11:07:24+00:00","og_image":[{"width":522,"height":640,"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png","type":"image\/png"}],"author":"maciejpolchlopek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"maciejpolchlopek","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/"},"author":{"name":"maciejpolchlopek","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/c1c9d6d593d357f87d9a7d7e44daa34e"},"headline":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych","datePublished":"2019-10-10T10:06:00+00:00","dateModified":"2020-03-28T11:07:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/"},"wordCount":1874,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png","inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/","name":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png","datePublished":"2019-10-10T10:06:00+00:00","dateModified":"2020-03-28T11:07:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2020\/03\/l3uW3JumZVWqkYlkZAbatortabor_new_logo.png","width":522,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/bator-tabor-czyli-tlumaczenia-dla-odwaznych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bator Tabor, czyli t\u0142umaczenia dla odwa\u017cnych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","description":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/c1c9d6d593d357f87d9a7d7e44daa34e","name":"maciejpolchlopek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2fadd549eeed4871c9aa96e96d8519cac8006657ce091e11a5f0ba8a8f5dca66?s=96&d=mm&r=g","caption":"maciejpolchlopek"},"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/author\/maciejpolchlopek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions\/76"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}