{"id":2195,"date":"2023-03-28T19:58:16","date_gmt":"2023-03-28T17:58:16","guid":{"rendered":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?p=2195"},"modified":"2023-03-28T20:06:06","modified_gmt":"2023-03-28T18:06:06","slug":"xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/","title":{"rendered":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><\/h1>\n\n\n\n<p>Za nami kolejna, jedenasta ju\u017c, edycja warsztat\u00f3w przek\u0142adowych. W tym roku zaj\u0119li\u015bmy si\u0119 przestrzeni\u0105 t\u0142umacza, kt\u00f3ra nieustannie si\u0119 \u201eposzerza\u201d, stawiaj\u0105c coraz to nowe i bardziej z\u0142o\u017cone zadania przed t\u0142umaczami.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"XI Warsztaty Przek\u0142adowe \u201ePrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d\" width=\"740\" height=\"416\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/te8PPHos-M4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Podobnie jak w latach ubieg\u0142ych, warsztaty rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 wyk\u0142adem w auli przy ul. Kazimierza Wielkiego 4, kt\u00f3ry w tym roku wyg\u0142osi\u0142 dr Mariusz Marczak z Katedry Przek\u0142adoznawstwa UJ <a href=\"https:\/\/przeklad.filg.uj.edu.pl\/mariusz-marczak\">https:\/\/przeklad.filg.uj.edu.pl\/mariusz-marczak<\/a>. Nasz go\u015b\u0107 nakre\u015bli\u0142 studentom i uczniom z zaproszonych szk\u00f3\u0142 ponadpodstawowych (mi\u0119dzy innymi z Krosna, Jas\u0142a, Rymanowa czy Leska) przysz\u0142o\u015b\u0107, jaka czeka osoby zainteresowane prac\u0105 z j\u0119zykami. Przysz\u0142o\u015b\u0107 ta wi\u0105\u017ce si\u0119 z coraz wi\u0119kszymi mo\u017cliwo\u015bciami w zakresie form pracy jak i technologii, kt\u00f3re t\u0119 prac\u0119 wspieraj\u0105. Wniosek natomiast by\u0142 jeden: t\u0142umacze byli, s\u0105 i nadal b\u0119d\u0105 potrzebni a sztuczna inteligencja i cyfrowe narz\u0119dzia wspieraj\u0105ce prac\u0119 t\u0142umacza nie zast\u0105pi\u0105 cz\u0142owieka i jego umiej\u0119tno\u015bci my\u015blenia \u201eonline\u201d. W przeciwie\u0144stwie do program\u00f3w komputerowych cz\u0142owiek jest zdolny do refleksji, kt\u00f3ra jest niezb\u0119dna w podejmowaniu decyzji i wyborze okre\u015blonych rozwi\u0105za\u0144 przek\u0142adowych w zale\u017cno\u015bci od kontekstu, rodzaju t\u0142umaczonego tekstu i odbiorcy docelowego.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC00305-1024x603.jpg\" alt=\"Warsztaty przek\u0142adowe \" class=\"wp-image-40674\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Po wyk\u0142adzie studenci i zaproszeni uczniowie udali si\u0119 do wybranych grup warsztatowych, aby ju\u017c w mniejszym gronie i pod okiem wyk\u0142adowc\u00f3w Zak\u0142adu Filologii Angielskiej i Zak\u0142adu Studi\u00f3w Dwuj\u0119zykowych zmierzy\u0107 si\u0119 z zadaniami, z kt\u00f3rymi mierz\u0105 si\u0119 t\u0142umacze w swojej codziennej pracy. Jak zawsze dominowa\u0142a r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. I tak na przyk\u0142ad cz\u0119\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w, samodzielnie pr\u00f3buj\u0105c zredagowa\u0107 fragment tekstu po\u015bwiadczonego, mog\u0142a przekona\u0107 si\u0119, na czym polega praca t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, czym s\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnione, jakie zasady obowi\u0105zuj\u0105 w t\u0142umaczeniu ustnym i pisemnym dla organ\u00f3w administracji pa\u0144stwowej, s\u0105d\u00f3w i policji. A wszystko to w parze j\u0119zykowej niemiecko-polskiej i pod opiek\u0105 mgr Anny Hycnar i dr. Leszka Habrata. Podczas warsztatu zatytu\u0142owanego <em>\u201eW zamkni\u0119tej przestrzeni kabiny, czyli t\u0142umacze symultaniczni w akcji\u201d<\/em>uczestnicy zapoznali si\u0119 z r\u00f3\u017cnymi rodzajami t\u0142umaczenia ustnego; poznali ich specyfik\u0119 oraz kontekst, w jakim si\u0119 z nich korzysta. Opr\u00f3cz tego przedstawione zosta\u0142y strategie wykorzystywane przez t\u0142umaczy konferencyjnych w przypadku r\u00f3\u017cnorakich problem\u00f3w z t\u0142umaczeniem, a tak\u017ce anegdoty z \u017cycia t\u0142umacza konferencyjnego zebrane przez prowadz\u0105c\u0105 warsztat, dr Joann\u0119 Ziobro-Strz\u0119pek. W drugiej cz\u0119\u015bci warsztatu uczestnicy pr\u00f3bowali swoich si\u0142 w t\u0142umaczeniu symultanicznym, korzystaj\u0105c z systemu Sanako. Wykonali \u0107wiczenia wprowadzaj\u0105ce do t\u0142umaczenia symultanicznego (np. shadowing), a tak\u017ce t\u0142umaczenie kr\u00f3tkiego wyst\u0105pienia z j\u0119zyka angielskiego na polski.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC00428-1024x625.jpg\" alt=\"Warsztaty przek\u0142adowe \" class=\"wp-image-40675\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Warsztat prowadzony przez prof. W\u0142adys\u0142awa Ch\u0142opickiego dotyczy\u0142 t\u0142umaczenia znanego opowiadania ameryka\u0144skiego komika Woody\u2019ego Allena pt. \u201eSpeech to the Graduates\u201d, czyli \u017cartobliwej mowy do absolwent\u00f3w. Uczestnicy warsztat\u00f3w, zar\u00f3wno uczniowie szk\u00f3\u0142, g\u0142\u00f3wnie z Leska, jak i studenci PANS, pos\u0142uchali kr\u00f3tkiego humorystycznego przem\u00f3wienia Allena, jak te\u017c poznali typowo ameryka\u0144ski typ przem\u00f3wienia zwany \u201ecommencement speech\u201d, czyli przem\u00f3wienie na zako\u0144czenie studi\u00f3w czy szko\u0142y. Tak przygotowani zabrali si\u0119 do przek\u0142adu tekstu Allena \u2013 powsta\u0142y dwie wersje, kt\u00f3re zosta\u0142y krytycznie om\u00f3wione, a ciekawe pomys\u0142y docenione.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC00628-1024x603.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-40680\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Warsztat dr Ewy Rusek \u201eKultura turecka w przys\u0142owiach i frazeologizmach (w interpretacji tureckich student\u00f3w)\u201d szybko przerodzi\u0142 si\u0119 w spotkanie mi\u0119dzynarodowe, gdzie dominowa\u0142o wiele j\u0119zyk\u00f3w: polski, angielski, turecki, ale tak\u017ce rosyjski i ukrai\u0144ski. By\u0142o, jak podsumowuje dr Rusek, j\u0119zykowo i kulturowo i z pewno\u015bci\u0105 gwarnie. Du\u017ce zaanga\u017cowanie i wk\u0142ad ze strony tureckich student\u00f3w spowodowa\u0142y, \u017ce trudno by\u0142o zorientowa\u0107 si\u0119, kto by\u0142 tak naprawd\u0119 prowadz\u0105cym a kto uczestnikiem warsztat\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/DSC00667-1024x661.jpg\" alt=\"Warsztaty przek\u0142adowe \" class=\"wp-image-40681\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>W\u015br\u00f3d zaj\u0119\u0107 warsztatowych przygotowanych przez wyk\u0142adowc\u00f3w naszej Uczelni, opr\u00f3cz opisanych powy\u017cej, znalaz\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c warsztaty po\u015bwi\u0119cone t\u0142umaczeniu film\u00f3w i mem\u00f3w. By\u0142 te\u017c warsztat, w czasie kt\u00f3rego uczestnicy zaj\u0119li si\u0119 interpretacj\u0105 element\u00f3w komunikacji niewerbalnej, takich jak gesty czy mimika, niezwykle wa\u017cnych w kontaktach mi\u0119dzykulturowych, cho\u0107 niecz\u0119sto dyskutowanych w kr\u0119gach t\u0142umaczy. Nie zabrak\u0142o te\u017c inspiruj\u0105cych dywagacji na temat t\u0142umaczenia humoru, tym razem czarnego. By\u0142o te\u017c sporo o przystawalno\u015bci frazeologizm\u00f3w w j\u0119zykach polskim i hiszpa\u0144skim. Podsumowuj\u0105c, dzia\u0142o si\u0119 du\u017co, du\u017co os\u00f3b nas odwiedzi\u0142o i mamy nadziej\u0119, \u017ce du\u017co zosta\u0142o powiedziane i zweryfikowane w kwestii t\u0142umaczenia. Ale z pewno\u015bci\u0105 nie wszystko. Na ci\u0105g dalszy zapraszamy w przysz\u0142ym roku, kiedy podczas kolejnej, dwunastej edycji warsztat\u00f3w b\u0119dziemy kontynuowa\u0107 zg\u0142\u0119bianie tajnik\u00f3w t\u0142umaczenia. Do zobaczenia zatem za rok!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Za nami kolejna, jedenasta ju\u017c, edycja warsztat\u00f3w przek\u0142adowych. W tym roku zaj\u0119li\u015bmy si\u0119 przestrzeni\u0105 t\u0142umacza, kt\u00f3ra nieustannie si\u0119 \u201eposzerza\u201d, stawiaj\u0105c coraz to nowe i bardziej z\u0142o\u017cone zadania przed t\u0142umaczami. Podobnie jak w latach ubieg\u0142ych, warsztaty rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 wyk\u0142adem w auli przy ul. Kazimierza Wielkiego 4, kt\u00f3ry w tym roku wyg\u0142osi\u0142 [\u2026] <\/p>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p><a class=\"more_link clearfix\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/\" rel=\"nofollow\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":2197,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Za nami kolejna, jedenasta ju\u017c, edycja warsztat\u00f3w przek\u0142adowych. W tym roku zaj\u0119li\u015bmy si\u0119 przestrzeni\u0105 t\u0142umacza, kt\u00f3ra nieustannie si\u0119 \u201eposzerza\u201d, stawiaj\u0105c coraz to nowe i bardziej z\u0142o\u017cone zadania przed t\u0142umaczami. Podobnie jak w latach ubieg\u0142ych, warsztaty rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 wyk\u0142adem w auli przy ul. Kazimierza Wielkiego 4, kt\u00f3ry w tym roku wyg\u0142osi\u0142 [\u2026] Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-28T17:58:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-28T18:06:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"leszekhabrat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"leszekhabrat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"leszekhabrat\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492\"},\"headline\":\"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d\",\"datePublished\":\"2023-03-28T17:58:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-28T18:06:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/\"},\"wordCount\":830,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/03\\\/DSC00305-1024x603-1.jpg\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/\",\"name\":\"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/03\\\/DSC00305-1024x603-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-28T17:58:16+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-28T18:06:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/03\\\/DSC00305-1024x603-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/03\\\/DSC00305-1024x603-1.jpg\",\"width\":1024,\"height\":603},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"description\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#organization\",\"name\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/27\\\/2023\\\/01\\\/Logo-PANS-2022-pelne.png\",\"width\":3096,\"height\":696,\"caption\":\"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492\",\"name\":\"leszekhabrat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"leszekhabrat\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pans.krosno.pl\\\/dsdt\\\/author\\\/leszekhabrat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d","og_description":"Za nami kolejna, jedenasta ju\u017c, edycja warsztat\u00f3w przek\u0142adowych. W tym roku zaj\u0119li\u015bmy si\u0119 przestrzeni\u0105 t\u0142umacza, kt\u00f3ra nieustannie si\u0119 \u201eposzerza\u201d, stawiaj\u0105c coraz to nowe i bardziej z\u0142o\u017cone zadania przed t\u0142umaczami. Podobnie jak w latach ubieg\u0142ych, warsztaty rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 wyk\u0142adem w auli przy ul. Kazimierza Wielkiego 4, kt\u00f3ry w tym roku wyg\u0142osi\u0142 [\u2026] Read More","og_url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/","og_site_name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","article_published_time":"2023-03-28T17:58:16+00:00","article_modified_time":"2023-03-28T18:06:06+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":603,"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"leszekhabrat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"leszekhabrat","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/"},"author":{"name":"leszekhabrat","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492"},"headline":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d","datePublished":"2023-03-28T17:58:16+00:00","dateModified":"2023-03-28T18:06:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/"},"wordCount":830,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg","inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/","name":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d - Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg","datePublished":"2023-03-28T17:58:16+00:00","dateModified":"2023-03-28T18:06:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#primaryimage","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/03\/DSC00305-1024x603-1.jpg","width":1024,"height":603},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/xi-warsztaty-przekladowe-przestrzen-tlumacza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"XI Warsztaty Przek\u0142adowe\u00a0\u201cPrzestrze\u0144 t\u0142umacza\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#website","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","description":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy - Pa\u0144stwowa Akademia Nauk Stosowanych","publisher":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#organization","name":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","contentUrl":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/01\/Logo-PANS-2022-pelne.png","width":3096,"height":696,"caption":"Dwuj\u0119zykowe Studia dla T\u0142umaczy PANS w Kro\u015bnie"},"image":{"@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/#\/schema\/person\/3b6faeb1e29cab848dedf98faa506492","name":"leszekhabrat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a9150664a8a5318dbce73a9520eb11ca04a28f6129b7a191d9b4976e6cae5a8c?s=96&d=mm&r=g","caption":"leszekhabrat"},"url":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/author\/leszekhabrat\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2195"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2204,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2195\/revisions\/2204"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pans.krosno.pl\/dsdt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}